أدوات CAT (الترجمة بمساعدة الحاسوب) هي برامج يستخدمها المترجمون أثناء عملهم. وهي تسرّع عملية الترجمة من خلال اقتراح جمل مشابهة أو مطابقة مخزّنة في قاعدة بيانات تُثرى تدريجياً بالمفردات الخاصة التي يستخدمها كل عميل. ويضمن ذلك توحيد المصطلحات، وبالتالي جودة النصوص المترجمة - كما يساعد العملاء على توفير المال من خلال إعادة استخدام العبارات المترجمة سابقاً.

يتمتع مترجمونا بخبرة في أكثر أدوات CAT انتشاراً في السوق، ومنها Déjà Vu وSDL Trados وSTAR Transit وWordfast.

يُخلط أحياناً بين الترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة الآلية أو “الترجمة بالآلة” - وهي نظام ترجمة آلي بالكامل يتطلب تدخلاً بشرياً محدوداً جداً، ويُعرف عادةً باسم “الترجمة مع التحرير اللاحق”.

النشر المكتبي (DTP) هو إنشاء المواد المطبوعة وتنضيدها وإنتاجها باستخدام برامج التصميم الجرافيكي. وتتطلب لغات آسيوية كثيرة، مثل الفارسية، برامج خاصة لعرض خطوطها، كما تحتاج الأدلة باللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL) إلى توطين تنضيدها وعكسه بالكامل - بما في ذلك الصفحات وعناصر التصميم والجداول - لأن المستندات تُقرأ من اليمين إلى اليسار.

ويتطلب ذلك عملاً دقيقاً من مصمم جرافيك يفهم اللغة ونوع التنضيد الصحيح معاً. ويتمتع مصممو الجرافيك لدينا بخبرة في تنضيد الأدلة والكتيبات باللغات الشرقية (RTL) والغربية (LTR)، باستخدام أكثر برامج النشر المكتبي شيوعاً، مثل Adobe InDesign وAdobe Illustrator وAdobe Photoshop وQuarkXPress.

ونقدّم على وجه الخصوص خدمات النشر المكتبي من أجل:

• التنضيد متعدد اللغات وتوطين الأدلة الفنية والكتيبات المترجمة سابقاً
• إعداد الكتيبات والأدلة الفنية

في مشروع “التوطين” أو “العولمة”، يُكيَّف منتج ما، مثل برنامج حاسوبي أو كتيّب، لبلد أو منطقة أو عميل محدد.

بعبارة أخرى، ليست الترجمة سوى جزء من العملية: إذ تُكيَّف العناصر الرسومية أيضاً - الألوان والصور وخصائص العرض ونوع الخط وحجمه - وذلك كله لضمان أن يبدو المنتج كأنه صُمِّم وطُوِّر في الأصل للسوق الموجَّه إليها.

الترجمة الفورية في المفاوضات: لاجتماعات الأعمال وتوقيع العقود والفعاليات الرياضية والمعارض التجارية وزيارات المصانع والشركات.

الترجمة الفورية في المؤتمرات: للمؤتمرات والملتقيات والقمم الدولية، وتُقدَّم إما بشكل فوري (متزامن) أو تتابعي. تجري الترجمة الفورية المتزامنة في الوقت نفسه مع الخطاب الأصلي، بينما تُؤدّى الترجمة التتابعية بعد أن ينتهي المتحدث من كلامه، كلياً أو جزئياً.

تجمع الترجمة الهجينة بين سرعة الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي واتساقها، وبين الدقة والفروق الدقيقة والحساسية الثقافية التي لا يقدّمها إلا لغوي بشري متمرّس.

تخضع كل مسودة يُنتجها الذكاء الاصطناعي لمراجعة دقيقة وتصحيح وتحسين على يد أحد مترجمينا المحترفين من الناطقين الأصليين، بحيث يستوفي النص النهائي معيار الجودة نفسه الذي تستوفيه الترجمة البشرية بالكامل - مع تقليص مدة التسليم والتكلفة في المشاريع الكبيرة أو العاجلة.

تناسب هذه الخدمة بشكل خاص المحتوى كبير الحجم والوثائق الداخلية والمشاريع التي تهمّ فيها السرعة دون التنازل عن الجودة اللغوية.