Türkiye, Avrupa'ya yakın en büyük pazarlardan biridir ve Türk tüketici mevzuatı ürünlerin Türkçe talimatlarla sunulmasını bekler. Makine, elektronik, beyaz eşya veya tıbbi cihaz ihraç ediyorsanız, Türkçe kılavuz sevkiyattan önceki son haftaya bırakılacak bir ayrıntı değildir.
Kılavuz neden Türkçe olmalı
Türk tüketicinin korunması mevzuatı, tüketicilere sunulan ürünlerin Türkçe tanıtma ve kullanma kılavuzuyla birlikte verilmesini şart koşar. Türkiye birçok teknik düzenlemeyi Avrupa mevzuatıyla da uyumlu hale getirmiştir; bu nedenle CE işaretli ürünler genellikle Türkçe güvenlik bilgileri, uyarılar ve beyanlar da gerektirir. Bu belgeler normalde ilk olarak ithalatçıdan veya distribütörden istenir.
Genellikle tercüme edilmesi gereken belgeler
- Kullanım ve kurulum kılavuzları
- Güvenlik talimatları, uyarı etiketleri ve ambalaj metinleri
- Garanti şartları ve servis bilgileri
- Uygunluk beyanları ve güvenlik bilgi formları
İyi bir Türkçe kılavuz nasıl elde edilir
- Mümkün olduğunca düzenlenebilir dosyalar (Word, InDesign, XML) gönderin: sayfa düzeni korunur ve maliyet PDF üzerinden çalışmaya göre daha düşüktür.
- Bir terim listesi veya önceki kılavuzları paylaşın, böylece aynı parça her zaman aynı adı taşır.
- Birimleri, değerleri ve güvenlik sembollerini kaynaktaki gibi koruyun ve sayfa düzeninden sonra kontrol edin.
- Güncellemeleri planlayın: ürün değiştiğinde yalnızca değişen metnin yeniden tercüme edilmesi gerekir.
Kurallar ürün kategorisine göre değişir ve güncellenebilir; bu nedenle kesin gereklilikleri ithalatçınızla veya bir mevzuat danışmanıyla teyit edin. Biz dil kısmıyla ilgileniyoruz: sektörünüzde deneyimli teknik tercümanlar, ikinci bir kontrol ve sayfa düzeninin son incelemesi.
