तुर्की यूरोप के पास के सबसे बड़े बाज़ारों में से एक है, और तुर्की के उपभोक्ता नियम अपेक्षा करते हैं कि उत्पादों के साथ तुर्की भाषा में निर्देश हों। यदि आप मशीनरी, इलेक्ट्रॉनिक्स, घरेलू उपकरण या चिकित्सा उपकरण निर्यात करते हैं, तो तुर्की मैनुअल को शिपमेंट से पहले के आख़िरी हफ़्ते पर नहीं छोड़ा जा सकता।
मैनुअल तुर्की भाषा में क्यों होना चाहिए
तुर्की के उपभोक्ता संरक्षण नियमों के अनुसार उपभोक्ताओं को दिए जाने वाले उत्पादों के साथ तुर्की भाषा में परिचय और उपयोग गाइड (tanıtma ve kullanma kılavuzu) होनी चाहिए। तुर्की ने कई तकनीकी नियमों को यूरोपीय नियमों के अनुरूप भी बनाया है, इसलिए CE-चिह्नित उत्पादों को आमतौर पर तुर्की में सुरक्षा जानकारी, चेतावनियाँ और घोषणाएँ भी चाहिए। ये दस्तावेज़ सामान्यतः सबसे पहले आयातक या वितरक से माँगे जाते हैं।
वे दस्तावेज़ जिनका आमतौर पर अनुवाद ज़रूरी होता है
- उपयोग और इंस्टॉलेशन मैनुअल
- सुरक्षा निर्देश, चेतावनी लेबल और पैकेजिंग टेक्स्ट
- वारंटी शर्तें और सर्विस जानकारी
- अनुरूपता घोषणाएँ और सुरक्षा डेटा शीट
अच्छा तुर्की मैनुअल कैसे पाएँ
- जहाँ तक संभव हो, संपादन योग्य फ़ाइलें (Word, InDesign, XML) भेजें: लेआउट सुरक्षित रहता है और लागत PDF पर काम करने से कम होती है।
- शब्दावली या पिछले मैनुअल साझा करें, ताकि एक ही पुर्ज़े का नाम हमेशा एक जैसा रहे।
- इकाइयाँ, मान और सुरक्षा प्रतीक ठीक स्रोत जैसे रखें और लेआउट के बाद उनकी जाँच करें।
- अपडेट की योजना बनाएँ: उत्पाद बदलने पर केवल बदले हुए टेक्स्ट का दोबारा अनुवाद करना पड़ता है।
नियम उत्पाद की श्रेणी पर निर्भर करते हैं और बदल सकते हैं, इसलिए सटीक आवश्यकताओं की पुष्टि अपने आयातक या किसी नियामक सलाहकार से करें। भाषा का काम हम संभालते हैं: आपके क्षेत्र में अनुभवी तकनीकी अनुवादक, दूसरी जाँच और लेआउट की अंतिम समीक्षा।
