دو پیش‌فاکتور برای یک متن عربی ممکن است تفاوت زیادی داشته باشند. دلیل آن به‌ندرت خود زبان است: مهم این است که متن چگونه شمارش می‌شود، موضوعش چیست و پس از ترجمه با آن چه کاری باید انجام دهید. شناخت این عوامل به شما کمک می‌کند پیش‌فاکتورها را مقایسه کنید و غافلگیر نشوید.
عوامل تعیین‌کنندهٔ قیمت
- حجم: بیشتر ترجمه‌ها بر اساس تعداد واژه یا صفحهٔ متن مبدأ قیمت‌گذاری می‌شوند. در عربی واژه‌ها اغلب همراه با حرف تعریف و حروف اضافه پیوسته نوشته می‌شوند؛ بنابراین یک متن واحد در عربی واژه‌های کمتری از انگلیسی دارد. همیشه بررسی کنید کدام طرف شمارش می‌شود.
- موضوع: متن‌های حقوقی، پزشکی و فنی به مترجمان متخصص و بازبینی بیشتری نسبت به متن‌های عمومی نیاز دارند.
- گونهٔ زبانی: عربی معیار امروزی برای بیشتر مدارک مناسب است، اما متن‌های بازاریابی گاهی به نسخه‌ای متناسب با یک کشور یا منطقهٔ خاص نیاز دارند.
- فایل‌ها: فایل‌های قابل ویرایش ارزان‌تر از اسکن‌ها هستند. صفحه‌آرایی راست‌به‌چپ در بروشورها و دفترچه‌ها به کار گرافیکی و صفحه‌آرایی اضافه نیاز دارد.
- تأیید رسمی: ترجمهٔ رسمی یا سوگندخورده و قانونی‌سازی برای هر مدرک هزینهٔ ثابتی اضافه می‌کنند.
- زمان تحویل: کار فوری به چند مترجم روی یک متن و بازبینی نهایی برای حفظ یکدستی نیاز دارد.
چگونه هزینه را کنترل کنیم
- نسخهٔ نهایی متن را بفرستید، نه پیش‌نویسی که بعداً تغییر می‌کند.
- فایل‌های قابل ویرایش و در صورت وجود ترجمه‌های قبلی یا واژه‌نامه را بفرستید.
- از قبل برنامه‌ریزی کنید: زمان تحویل عادی ارزان‌تر از کار فوری است.
هر متنی متفاوت است؛ بنابراین تنها قیمت قابل اعتماد، پیش‌فاکتوری است که بر اساس فایل‌های شما تهیه شود. فایل‌ها را برای ما بفرستید تا ظرف ۲۴ ساعت در روزهای کاری پیش‌فاکتور دقیق و بدون تعهد دریافت کنید.
