Eyni ərəb mətni üçün iki qiymət təklifi çox fərqli ola bilər. Bunun səbəbi nadir hallarda dilin özüdür: əsas məsələ mətnin necə sayılması, mövzusu və sonra onunla nə etməli olmağınızdır. Bu amilləri bilmək təklifləri müqayisə etməyə və sürprizlərdən qaçmağa kömək edir.
Qiyməti müəyyən edən amillər
- Həcm: tərcümələrin çoxu mənbə mətnin sözü və ya səhifəsi üzrə qiymətləndirilir. Ərəb dilində sözlər çox vaxt artikl və önlüklərlə bitişik yazılır, buna görə eyni mətn ərəbcədə ingiliscədən daha az söz təşkil edir. Hansı tərəfin sayıldığını həmişə yoxlayın.
- Mövzu: hüquqi, tibbi və texniki mətnlər ümumi mətnlərə nisbətən ixtisaslaşmış tərcüməçilər və daha çox yoxlama tələb edir.
- Variant: müasir standart ərəb dili əksər sənədlər üçün uyğundur, lakin marketinq mətnləri bəzən konkret ölkəyə və ya regiona uyğunlaşdırılmış versiya tələb edir.
- Fayllar: redaktə edilə bilən fayllar skanlardan ucuz başa gəlir. Broşür və təlimatlarda sağdan sola tərtibat əlavə dizayn işi tələb edir.
- Təsdiq: təsdiqlənmiş və ya andlı tərcümələr və leqallaşdırma hər sənəd üçün sabit xərclər əlavə edir.
- Müddət: təcili iş eyni mətn üzərində daha çox tərcüməçi və ardıcıllığı qorumaq üçün son yoxlama tələb edir.
Xərci nəzarətdə necə saxlamaq olar
- Dəyişəcək qaralama deyil, mətnin son versiyasını göndərin.
- Redaktə edilə bilən faylları və varsa əvvəlki tərcümələri və ya lüğətləri göndərin.
- Əvvəlcədən planlaşdırın: adi müddət təcili işdən ucuzdur.
Hər mətn fərqlidir, ona görə yeganə etibarlı qiymət fayllarınıza əsaslanan təklifdir. Onları bizə göndərin və iş günlərində 24 saat ərzində ətraflı, öhdəliksiz təklif alın.
