Fars dili üç ölkədə üç adla danışılır: İranda fars, Əfqanıstanda dəri, Tacikistanda isə tacik dili. Danışanlar şifahi olaraq bir-birini yaxşı başa düşür, lakin yazılı mətnlər o qədər fərqlidir ki, səhv variant seçiləndə tərcümə yad, hətta yararsız görünə bilər.
Əsas fərqlər
- Yazı: fars və dəri dilləri fars-ərəb əlifbasından, tacik dili isə kiril əlifbasından istifadə edir.
- Lüğət: gündəlik və texniki sözlər fərqlidir. İran fars dilində çoxlu fransız mənşəli, dəri dilində daha çox ingilis, tacik dilində isə çoxlu rus mənşəli söz var.
- Rəsmi terminlər: idarələrin, sənədlərin və inzibati prosedurların adları hər ölkəyə məxsusdur.
- Təqvim: İran və Əfqanıstan hər ikisi şəmsi hicri təqvimindən istifadə edir, lakin Əfqanıstanda ərəb mənşəli ay adları işlənir, Tacikistan isə miladi təqvimdən istifadə edir.
Necə seçmək lazımdır
Dilin adına görə deyil, auditoriyaya görə seçin. İrandan olan insanlar üçün mətnlərə fars, Əfqanıstandan olanlar üçün dəri, Tacikistan üçün isə tacik dili lazımdır. Həm iranlılara, həm də əfqanlara xidmət edən dövlət xidmətləri üçün ən etibarlı seçim adətən iki ayrı versiyadır. Əfqanıstanda verilmiş sənədləri tərcümə edən şəxs təkcə İranın deyil, Əfqanıstanın inzibati terminlərini də bilməlidir.
Sizə necə kömək edə bilərik
Hər variant üçün ana dili olan tərcüməçilərlə işləyirik və mətninizi ümumi dil adına görə deyil, auditoriyaya görə təyin edirik. Əmin deyilsinizsə, mətni kimin oxuyacağını bizə deyin, sifarişdən əvvəl sizə məsləhət verək.
