قد يختلف عرضا سعر للنص العربي نفسه اختلافًا كبيرًا. ونادرًا ما يكون السبب هو اللغة نفسها: فالعامل الحاسم هو طريقة احتساب النص، وموضوعه، وما ستفعلونه به بعد ذلك. ومعرفة هذه العوامل تساعدكم على مقارنة العروض وتجنّب المفاجآت.
العوامل التي تحدّد السعر
- الحجم: تُسعَّر معظم الترجمات بالكلمة أو بالصفحة من النص المصدر. وفي العربية تُكتب الكلمات غالبًا متصلة بأداة التعريف وحروف الجر، لذلك يحتوي النص نفسه على كلمات أقل بالعربية منه بالإنجليزية. تحقّقوا دائمًا من الجانب الذي يُحتسب.
- الموضوع: تحتاج النصوص القانونية والطبية والتقنية إلى مترجمين متخصصين ومراجعات أكثر من النصوص العامة.
- الصيغة اللغوية: تناسب العربية الفصحى المعاصرة معظم الوثائق، لكن النصوص التسويقية تحتاج أحيانًا إلى نسخة مكيّفة لبلد أو منطقة بعينها.
- الملفات: الملفات القابلة للتحرير أقل تكلفة من النسخ الممسوحة. ويتطلّب التنسيق من اليمين إلى اليسار في الكتيّبات والأدلة عملًا إضافيًا في النشر المكتبي.
- التصديق: تضيف الترجمات المعتمدة أو المحلّفة والتصديق تكاليف ثابتة لكل وثيقة.
- الموعد: يتطلّب العمل العاجل عدة مترجمين على النص نفسه ومراجعة نهائية للحفاظ على اتساقه.
كيف تبقون التكلفة تحت السيطرة
- أرسلوا النسخة النهائية من النص، لا مسودة ستتغيّر.
- أرسلوا ملفات قابلة للتحرير وأي ترجمات سابقة أو مسارد مصطلحات.
- خطّطوا مسبقًا: الموعد العادي أقل تكلفة من العمل العاجل.
كل نص مختلف، لذا فالسعر الموثوق الوحيد هو عرض مبني على ملفاتكم. أرسلوها إلينا وستحصلون على عرض سعر مفصّل وغير ملزم خلال ٢٤ ساعة في أيام العمل.
