تُتحدَّث اللغة الفارسية في ثلاثة بلدان بثلاثة أسماء: الفارسية في إيران، والدرية في أفغانستان، والطاجيكية في طاجيكستان. يفهم المتحدثون بعضهم بعضًا جيدًا في الكلام، لكن النصوص المكتوبة تختلف بما يكفي لأن يجعل اختيار الصيغة الخاطئة الترجمة غريبة، بل وغير صالحة للاستخدام.
أبرز الفروق
- الكتابة: تستخدم الفارسية والدرية الأبجدية الفارسية العربية، بينما تستخدم الطاجيكية الأبجدية السيريلية.
- المفردات: تختلف الكلمات اليومية والتقنية. ففي فارسية إيران كثير من الكلمات المقترضة من الفرنسية، وفي الدرية مزيد من الإنجليزية، وفي الطاجيكية كثير من الروسية.
- المصطلحات الرسمية: أسماء الدوائر والوثائق والإجراءات الإدارية خاصة بكل بلد.
- التقويم: تستخدم إيران وأفغانستان كلتاهما التقويم الهجري الشمسي، لكن أفغانستان تستخدم أسماء أشهر ذات أصل عربي، بينما تستخدم طاجيكستان التقويم الميلادي.
كيف تختارون
اختاروا حسب الجمهور لا حسب اسم اللغة. النصوص الموجّهة إلى القادمين من إيران تحتاج إلى الفارسية، والموجّهة إلى القادمين من أفغانستان تحتاج إلى الدرية، والموجّهة إلى طاجيكستان تحتاج إلى الطاجيكية. وللخدمات العامة التي تخاطب الإيرانيين والأفغان معًا، يكون الخيار الأكثر أمانًا عادةً نسختين منفصلتين. وعند ترجمة وثائق صادرة في أفغانستان، يجب أن يعرف المترجم المصطلحات الإدارية الأفغانية، لا الإيرانية فقط.
كيف يمكننا المساعدة
نعمل مع مترجمين من أبناء اللغة لكل صيغة، ونُسند نصّكم حسب الجمهور لا حسب تسمية عامة للغة. وإذا لم تكونوا متأكدين، أخبرونا من سيقرأ النص وسننصحكم قبل الطلب.
