الترجمة التقنية
ترجمة الكتالوجات والكتيّبات مع تنسيق من اليمين إلى اليسار (RTL)
كتالوجات المنتجات والكتيّبات وقوائم الأسعار مترجمة ومنسّقة بالعربية والفارسية والأردية وأكثر من ٤٠ لغة، وتُسلَّم ملفات جاهزة للطباعة بجودة النسخ الأصلية. هذه الخدمة جزء من خدمات الترجمة التقنية والتنسيق والإخراج الفني (DTP) لدينا - اطّلع أيضًا على ترجمة الأدلة التقنية.
كتالوجات المنتجات
كتالوجات كبيرة تضم جداول ورموزًا وبيانات تقنية، منسّقة صفحة بصفحة.
الكتيّبات والنشرات
نصوص تسويقية مكيّفة مع ثقافة كل سوق.
قوائم الأسعار وصحائف البيانات
مراجعة الجداول والأرقام سطرًا بسطر.
التغليف والملصقات
نصوص وتنسيق للعلب والملصقات ووحدات العرض.
لماذا نحن
تصميم يُقرأ بسلاسة في كل اتجاه
في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار تُعكس الصفحة كلها، لا النص وحده.
- ✓عكس كامل من اليمين إلى اليسار: الصفحات والجداول والرسوم البيانية والصور
- ✓خطوط وطباعة صحيحة للعربية والفارسية والأردية والكتابات الآسيوية
- ✓تنسيق في InDesign وIllustrator داخل الشركة، دون تنضيد خارجي
- ✓لغوي ناطق باللغة الأم يراجع كل صفحة من التنسيق النهائي
- ✓ملف PDF جاهز للطباعة مع الملفات المفتوحة لتحديثاتكم المستقبلية
كيف نعمل
من ملفات InDesign الخاصة بكم إلى كتالوج جاهز للطباعة
أربع خطوات واضحة ومدير مشروع واحد.
الصيغ: InDesign وIllustrator وPhotoshop وQuarkXPress وPDF
المشاريع الصغيرة: عرض سعر خلال ساعات قليلة. المشاريع الكبيرة: خلال ٢٤ ساعة.
الأسئلة الشائعة
ترجمة الكتالوجات والتنضيد: الأسئلة الشائعة
أكثر ما تسألنا عنه الشركات قبل إرسال كتالوجاتها.
ماذا يعني التنسيق من اليمين إلى اليسار (RTL)؟
تُقرأ العربية والفارسية والأردية والعبرية من اليمين إلى اليسار. وفي تنسيق RTL تُعكس الصفحة كلها: الأعمدة والجداول والصور وترتيب الصفحات تتبع اتجاه القراءة.
هل يجب أن أرسل الملفات المفتوحة؟
تمنح الملفات المفتوحة (InDesign وIllustrator) أفضل نتيجة بأقل تكلفة. وإذا لم يكن لديكم إلا ملف PDF، نعيد بناء التنسيق من البداية.
ما الخطوط التي تستخدمونها للعربية والفارسية؟
نختار خطوطًا احترافية تناسب أسلوب علامتكم التجارية وتدعم جميع حروف اللغة الهدف، ونُعلمكم بأي ترخيص قد تحتاجون إليه.
هل تسلّمون ملفات جاهزة للطباعة؟
نعم. نعمل مباشرة على ملفات InDesign أو Illustrator أو FrameMaker الخاصة بكم، ونسلّم ملفات PDF جاهزة للطباعة وملفات مفتوحة، بما في ذلك اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.
كيف يُحسب سعر الترجمة التقنية؟
يُحدَّد السعر وفق عدد كلمات النص المصدر وزوج اللغات والمجال وحجم أعمال التنسيق المطلوبة. وتكلّف النصوص المتكررة والتحديثات أقل بفضل ذاكرة الترجمة. وتحصلون على عرض سعر ثابت قبل أن نبدأ.