Aynı Arapça metin için alınan iki teklif çok farklı olabilir. Bunun nedeni nadiren dilin kendisidir: asıl belirleyici, metnin nasıl sayıldığı, konusu ve sonrasında onunla ne yapmanız gerektiğidir. Bu etkenleri bilmek teklifleri karşılaştırmanıza ve sürprizlerden kaçınmanıza yardımcı olur.
Fiyatı belirleyen etkenler
- Hacim: Tercümelerin çoğu kaynak metnin kelime veya sayfa sayısına göre fiyatlandırılır. Arapçada kelimeler çoğu zaman harf-i tarif ve edatlarla bitişik yazılır, bu nedenle aynı metin Arapçada İngilizceye göre daha az kelime içerir. Hangi tarafın sayıldığını her zaman kontrol edin.
- Konu: Hukuki, tıbbi ve teknik metinler, genel metinlere göre uzman tercümanlar ve daha fazla kontrol gerektirir.
- Varyant: Modern Standart Arapça çoğu belge için uygundur, ancak pazarlama metinleri bazen belirli bir ülkeye veya bölgeye uyarlanmış bir versiyon gerektirir.
- Dosyalar: Düzenlenebilir dosyalar taramalardan daha ucuzdur. Broşür ve kılavuzlarda sağdan sola sayfa düzeni ek masaüstü yayıncılık çalışması gerektirir.
- Onay: Onaylı veya yeminli tercümeler ve tasdik işlemleri belge başına sabit maliyetler ekler.
- Teslim süresi: Acil işler aynı metin üzerinde daha fazla tercüman ve tutarlılığı korumak için son bir inceleme gerektirir.
Maliyeti kontrol altında tutmanın yolları
- Değişecek bir taslak değil, metnin son halini gönderin.
- Düzenlenebilir dosyaları ve varsa önceki tercümeleri veya terim listelerini gönderin.
- Önceden planlayın: normal teslim süresi acil işten daha ucuzdur.
Her metin farklıdır, bu yüzden tek güvenilir fiyat dosyalarınıza dayanan bir tekliftir. Dosyalarınızı bize gönderin, iş günlerinde 24 saat içinde ayrıntılı ve bağlayıcı olmayan bir teklif alın.
