Teknik çeviri
Güvenlik bilgi formu ve etiket çevirisi
Güvenlik bilgi formları (SDS), ürün etiketleri ve ambalaj metinleri; Avrupa, Orta Doğu ve Asya'da satılan ürünler için Arapça, Farsça, Türkçe ve 40'tan fazla dile titizlikle çevrilir. Teknik çeviri hizmetlerimizin bir parçasıdır - ayrıca teknik kılavuz çevirisi ve katalog çevirisi ve DTP sayfalarımıza bakın.
Güvenlik bilgi formları (SDS)
16 bölümün tamamı doğru zararlılık ve önlem ifadeleriyle çevrilir.
Etiket ve ambalaj
Mevcut alana sığan ürün etiketleri, uyarılar ve ambalaj metinleri.
Teknik veri sayfaları
Ürünleriniz için teknik özellikler, performans verileri ve uygulama notları.
Kullanım talimatları
Kimyasal ve kozmetik ürünlerle birlikte verilen kısa talimatlar ve prospektüsler.
Neden biz
En önemli yerde hassasiyet
Bir güvenlik formundaki yanlış bir kelime, insanlar ve şirketiniz için bir risktir.
- ✓Kimyasal, kozmetik ve endüstriyel ürünlerde deneyimli anadili çevirmenler
- ✓Mevcut olduğu yerde resmi zararlılık (H) ve önlem (P) ifadeleri
- ✓Rakamlar, birimler ve CAS numaraları tek tek kontrol edilir
- ✓Her ürün grubu için bir terimce ve çeviri belleği
- ✓Arapça ve diğer sağdan sola dillerde etiketler, baskıya hazır
Nasıl çalışıyoruz
SDS'nizden kontrol edilmiş bir çeviriye
Dört net adım, tek proje yöneticisi.
Formatlar: Word, Excel, PDF, InDesign, Illustrator
Küçük projeler: birkaç saat içinde teklif. Büyük projeler: 24 saat içinde.
SSS
SDS ve etiket çevirisi: Sıkça sorulan sorular
Şirketlerin güvenlik formlarını göndermeden önce bize en sık sorduğu sorular.
Bir güvenlik bilgi formunun 16 bölümünün tamamını çeviriyor musunuz?
Evet. Mevzuatın gerektirdiği yapıyı ve her bölümün numarasını koruyarak SDS'nin tamamını çeviriyoruz.
Resmi zararlılık ve önlem ifadelerini kullanıyor musunuz?
Hedef dilde H ve P ifadelerinin resmi bir versiyonu varsa, onu kelimesi kelimesine kullanırız. Diğer diller için yerel makamların terminolojisini izleriz.
Çok az yeri olan etiketleri çevirebilir misiniz?
Evet. Metni mevcut alana uyarlarız ve gerekirse etiketin baskıya hazır düzenini, sağdan sola dillerde de teslim ederiz.
Gizlilik sözleşmesi imzalıyor musunuz?
Evet. Dosyalarınız NDA kapsamında ve yalnızca projenizde çalışan çevirmenler ile proje yöneticisi tarafından işlenir.
Teknik çevirinin fiyatı nasıl hesaplanır?
Fiyat; kaynak metnin kelime sayısına, dil çiftine, konuya ve gereken sayfa düzeni çalışmasına göre belirlenir. Çeviri belleği sayesinde tekrarlanan içerik ve güncellemeler daha az tutar. Başlamadan önce sabit bir teklif alırsınız.