फ़ारसी तीन देशों में तीन नामों से बोली जाती है: ईरान में फ़ारसी, अफ़ग़ानिस्तान में दरी और ताजिकिस्तान में ताजिक। बोलने वाले बातचीत में एक-दूसरे को अच्छी तरह समझते हैं, लेकिन लिखित पाठ इतने अलग होते हैं कि ग़लत रूप चुनने पर अनुवाद पराया या उपयोग के लायक भी नहीं लग सकता।
मुख्य अंतर
- लिपि: फ़ारसी और दरी फ़ारसी-अरबी वर्णमाला का उपयोग करती हैं, ताजिक सिरिलिक वर्णमाला का।
- शब्दावली: रोज़मर्रा और तकनीकी शब्द अलग होते हैं। ईरानी फ़ारसी में फ़्रांसीसी से आए कई शब्द हैं, दरी में अंग्रेज़ी से अधिक और ताजिक में रूसी से आए कई शब्द।
- आधिकारिक शब्द: कार्यालयों, दस्तावेज़ों और प्रशासनिक प्रक्रियाओं के नाम हर देश के अपने होते हैं।
- कैलेंडर: ईरान और अफ़ग़ानिस्तान दोनों सौर हिजरी कैलेंडर का उपयोग करते हैं, लेकिन अफ़ग़ानिस्तान में महीनों के नाम अरबी मूल के हैं, जबकि ताजिकिस्तान ग्रेगोरियन कैलेंडर का उपयोग करता है।
कैसे चुनें
भाषा के नाम से नहीं, पाठकों के आधार पर चुनें। ईरान के लोगों के लिए पाठ फ़ारसी में, अफ़ग़ानिस्तान के लोगों के लिए दरी में और ताजिकिस्तान के लिए ताजिक में होने चाहिए। जो सार्वजनिक सेवाएँ ईरानी और अफ़ग़ान दोनों तक पहुँचती हैं, उनके लिए आमतौर पर दो अलग संस्करण सबसे सुरक्षित विकल्प होते हैं। अफ़ग़ानिस्तान में जारी दस्तावेज़ों का अनुवाद करने वाले को केवल ईरानी नहीं, अफ़ग़ान प्रशासनिक शब्द भी पता होने चाहिए।
हम कैसे मदद कर सकते हैं
हम हर रूप के लिए मूल भाषी अनुवादकों के साथ काम करते हैं और आपका पाठ किसी सामान्य भाषा लेबल के आधार पर नहीं, बल्कि पाठकों के आधार पर सौंपते हैं। यदि आप निश्चित नहीं हैं, तो हमें बताएँ कि पाठ कौन पढ़ेगा, हम ऑर्डर से पहले आपको सलाह देंगे।
