Technische Übersetzung
Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern und Etiketten
Sicherheitsdatenblätter (SDB), Produktetiketten und Verpackungstexte, präzise übersetzt ins Arabische, Persische, Türkische und in über 40 weitere Sprachen, für Produkte, die in Europa, im Nahen Osten und in Asien verkauft werden. Teil unserer technischen Übersetzungen - siehe auch die Übersetzung technischer Anleitungen und die Katalogübersetzung mit DTP.
Sicherheitsdatenblätter (SDB)
Alle 16 Abschnitte übersetzt, mit den korrekten Gefahren- und Sicherheitshinweisen.
Etiketten und Verpackungen
Produktetiketten, Warnhinweise und Verpackungstexte, passend zum verfügbaren Platz.
Technische Datenblätter
Spezifikationen, Leistungsdaten und Anwendungshinweise für Ihre Produkte.
Gebrauchsanweisungen
Kurzanleitungen und Beipackzettel für chemische und kosmetische Produkte.
Warum wir
Präzision, wo sie am meisten zählt
Ein falsches Wort in einem Sicherheitsdatenblatt ist ein Risiko für Menschen und für Ihr Unternehmen.
- ✓Muttersprachliche Übersetzer mit Erfahrung bei chemischen, kosmetischen und industriellen Produkten
- ✓Amtliche Gefahrenhinweise (H) und Sicherheitshinweise (P), wo vorhanden
- ✓Zahlen, Einheiten und CAS-Nummern einzeln geprüft
- ✓Ein Glossar und ein Translation Memory für jede Produktreihe
- ✓Etiketten auf Arabisch und in anderen Sprachen von rechts nach links gesetzt, druckfertig
So arbeiten wir
Von Ihrem SDB zur geprüften Übersetzung
Vier klare Schritte, ein Projektmanager.
Formate: Word, Excel, PDF, InDesign, Illustrator
Kleine Projekte: Angebot in wenigen Stunden. Große Projekte: innerhalb von 24 Stunden.
FAQ
Übersetzung von SDB und Etiketten: Häufige Fragen
Was Unternehmen uns am häufigsten fragen, bevor sie ihre Sicherheitsdatenblätter senden.
Übersetzen Sie alle 16 Abschnitte eines Sicherheitsdatenblatts?
Ja. Wir übersetzen das vollständige SDB und behalten die vorgeschriebene Struktur und die Nummerierung jedes Abschnitts bei.
Verwenden Sie die amtlichen Gefahren- und Sicherheitshinweise?
Wenn es eine amtliche Fassung der H- und P-Sätze in der Zielsprache gibt, übernehmen wir sie wörtlich. Für andere Sprachen folgen wir der Terminologie der örtlichen Behörden.
Können Sie Etiketten mit sehr wenig Platz übersetzen?
Ja. Wir passen den Text an den verfügbaren Platz an und liefern bei Bedarf das druckfertige Etikettenlayout, auch in Sprachen von rechts nach links.
Unterzeichnen Sie eine Geheimhaltungsvereinbarung?
Ja. Ihre Dateien werden unter NDA bearbeitet, und zwar nur von den Übersetzern und dem Projektmanager Ihres Projekts.
Wie wird der Preis einer technischen Übersetzung berechnet?
Der Preis richtet sich nach der Wortzahl des Ausgangstextes, dem Sprachpaar, dem Fachgebiet und dem erforderlichen Layoutaufwand. Wiederholungen und Aktualisierungen kosten dank Translation Memory weniger. Sie erhalten vor Beginn ein Festpreisangebot.