Teknik çeviri
RTL sayfa düzeniyle katalog ve broşür çevirisi
Ürün katalogları, broşürler ve fiyat listeleri Arapça, Farsça, Urduca ve 40'tan fazla dilde çevrilip düzenlenir; aslı kadar iyi görünen baskıya hazır dosyalar olarak teslim edilir. Teknik çeviri ve DTP ve sayfa düzeni hizmetlerimizin bir parçasıdır - ayrıca teknik kılavuz çevirisi sayfamıza bakın.
Ürün katalogları
Tablolar, kodlar ve teknik veriler içeren kapsamlı kataloglar, sayfa sayfa düzenlenir.
Broşür ve el ilanları
Her pazarın kültürüne uyarlanmış pazarlama metinleri.
Fiyat listeleri ve veri sayfaları
Tablolar ve rakamlar satır satır kontrol edilir.
Ambalaj ve etiketler
Kutular, etiketler ve stantlar için metin ve düzen.
Neden biz
Her yönde doğal okunan bir tasarım
Sağdan sola dillerde yalnızca metin değil, sayfanın tamamı aynalanır.
- ✓Sağdan sola tam aynalama: sayfalar, tablolar, grafikler ve görseller
- ✓Arapça, Farsça, Urduca ve Asya yazıları için doğru yazı tipleri ve tipografi
- ✓InDesign ve Illustrator'da sayfa düzeni şirket içinde, dış DTP olmadan
- ✓Anadili bir dilbilimci son düzenin her sayfasını kontrol eder
- ✓Baskıya hazır PDF ve gelecekteki güncellemeleriniz için açık dosyalar
Nasıl çalışıyoruz
InDesign dosyalarınızdan baskıya hazır bir kataloğa
Dört net adım, tek proje yöneticisi.
Formatlar: InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, PDF
Küçük projeler: birkaç saat içinde teklif. Büyük projeler: 24 saat içinde.
SSS
Katalog çevirisi ve DTP: Sıkça sorulan sorular
Şirketlerin kataloglarını göndermeden önce bize en sık sorduğu sorular.
RTL sayfa düzeni ne demektir?
Arapça, Farsça, Urduca ve İbranice sağdan sola okunur. RTL düzende sayfanın tamamı aynalanır: sütunlar, tablolar, görseller ve sayfa sırası okuma yönünü izler.
Açık dosyaları göndermem gerekiyor mu?
Açık dosyalar (InDesign, Illustrator) en iyi sonucu en düşük maliyetle verir. Yalnızca PDF'niz varsa, sayfa düzenini sıfırdan yeniden oluştururuz.
Arapça ve Farsça için hangi yazı tiplerini kullanıyorsunuz?
Markanızın tarzına uyan ve hedef dilin tüm karakterlerini destekleyen profesyonel yazı tipleri seçer, gerekli lisanslar hakkında sizi bilgilendiririz.
Baskıya hazır dosya teslim edebilir misiniz?
Evet. Doğrudan InDesign, Illustrator veya FrameMaker dosyalarınızda çalışır, sağdan sola yazılan dillerde de baskıya hazır PDF ve açık dosyalar teslim ederiz.
Teknik çevirinin fiyatı nasıl hesaplanır?
Fiyat; kaynak metnin kelime sayısına, dil çiftine, konuya ve gereken sayfa düzeni çalışmasına göre belirlenir. Çeviri belleği sayesinde tekrarlanan içerik ve güncellemeler daha az tutar. Başlamadan önce sabit bir teklif alırsınız.