Kalite güvencesi
Güvenebileceğiniz kalite
Çeviri teknolojileri (CAT araçları) ve en ileri grafik çözümlerinin kullanımında her zaman öncü olan Oriental Translations kaliteye ve dakikliğe odaklanır. Çalışmalarımızın mükemmel kalitesini güvence altına almak için iş birlikçilerimizi akademik eğitimlerini, deneyimlerini ve uzmanlık alanlarını değerlendirerek büyük bir özenle seçiyoruz.
Anadili konuşan uzmanlar
Dilsel ve kültürel inceliklere hâkim, anadili konuşan çevirmen ve redaktörler.
Hibrit çeviri
Yapay zekâ destekli çeviriyi uzman insan redaksiyonuyla birleştiriyoruz: hız ve tutarlılığı doğrulukla buluşturuyoruz.
Gizlilik güvencesi
Hassas veri ve bilgilerin en üst düzeyde korunması.
Zamanında teslimat
Teslim tarihlerine tavizsiz uyuyoruz.
Size özel destek
Projenizin her aşamasında size özel bir proje yöneticisi.
Ayrıntılı bakış
Kalite güvence sürecimiz
Çevirmen seçiminden son teslimata kadar iş akışımızın her adımı tek bir hedef etrafında tasarlanmıştır: ödünsüz kalite. İşte bunu nasıl sağladığımız.
Alanında uzman anadil çevirmenleri
Oriental Translations çevirmen seçiminde çok sıkı kriterler uygular ve yalnızca metnin ait olduğu alanda uzmanlaşmış anadil çevirmenleriyle çalışır.
Profesyonel çevirmenlerimiz, bazı nadir diller dışında yalnızca kendi anadillerine çeviri yapar.
Profesyonellik
Çeviri çalışmasını daha da verimli kılmak için Oriental Translations iş birlikçileri büyük projelerde piyasadaki en yaygın CAT araçlarını kullanır. Çevirmenlerimiz mesleki görevlerini titizlikle yerine getirir; prosedürlere, çalışma koşullarına ve kararlaştırılan diğer şartlara uyar.
Dakiklik
Oriental Translations çevirilerini hızlı ve zamanında teslim eder.
Gerekirse acil çeviri de sağlayabiliyoruz; bu durumda ek ücret, Müşteri ile önceden kararlaştırılır.
Çift kontrol
Her proje, zamanlamadan ve hem çevirmen hem de Müşteri ile ilişkilerden sorumlu bir Proje Yöneticisine atanır.
Son teslimattan önce her çeviri yazım, dil bilgisi, noktalama ve tutarlılık açısından ikinci kez kontrol edilir.
İkinci veya üçüncü bir çevirmen tarafından redaksiyon
Hukuki belgeler, mali tablolar ve sözleşmeler gibi hassas alanlarda ek bir kalite kontrol adımı uygundur. Müşterinin özel talebi üzerine Oriental Translations çevrilen metnin ikinci, hatta üçüncü bir uzman çevirmen tarafından redaksiyonunu da sunar.
Gizlilik
Çevrilecek metin ve belgeler ile müşterilerimizin kişisel verileri büyük bir gizlilikle ele alınır. Çeviri, dizgi veya başka bir iş için Oriental Translations 'a teslim edilen materyaller, Müşterinin yazılı onayı olmadan, bu belgeler üzerinde doğrudan çalışan yetkili çalışanlar veya tedarikçiler dışında hiçbir üçüncü tarafa gösterilmez veya açıklanmaz.
SSS
Sıkça Sorulan Sorular
Belgelerimi kim çeviriyor?
Belgeleriniz, kendi anadillerine çeviri yapan ve metninizin konusunda uzmanlaşmış anadili çevirmenler tarafından çevrilir.
Her çeviri teslimattan önce kontrol ediliyor mu?
Evet. Bir proje yöneticisi her çeviriyi teslimattan önce ikinci kez kontrol eder. Talep üzerine ve hassas metinler için çeviri, ek ücret karşılığında ikinci veya üçüncü bir çevirmen tarafından da revize edilebilir.
Makine çevirisi kullanıyor musunuz?
Yalnızca Hibrit Çeviri hizmetimizde; bu hizmette makine taslağı her zaman anadili hedef dil olan bir dilbilimci tarafından eksiksiz olarak revize edilir. Standart hizmetimiz insan çevirisidir.
Hangi CAT araçlarını kullanıyorsunuz?
Çevirmenlerimiz SDL Trados, Déjà Vu, STAR Transit ve Wordfast ile çalışır. Bu CAT araçları terminoloji tutarlılığını sağlar ve gelecekteki projelerinizde yeniden kullandığımız çeviri bellekleri oluşturur.
Belgelerim gizli tutuluyor mu?
Her zaman. Belgeleriniz, doğrudan projeniz üzerinde çalışan dilbilimciler ve tedarikçiler dışında, yazılı onayınız olmadan asla üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Teslimattan sonra değişiklik gerekirse ne olur?
Müşteriler, Müşteri Alanı üzerinden doğrudan revizyon talep edebilir ve proje yöneticileri talebi takip eder.