तकनीकी अनुवाद
RTL लेआउट के साथ कैटलॉग और ब्रोशर का अनुवाद
उत्पाद कैटलॉग, ब्रोशर और मूल्य सूचियाँ अरबी, फ़ारसी, उर्दू और 40 से अधिक भाषाओं में अनुवादित और सजाई जाती हैं, और मूल जितनी ही सुंदर, छपाई के लिए तैयार फ़ाइलों के रूप में दी जाती हैं। यह हमारी तकनीकी अनुवाद और DTP और लेआउट सेवाओं का हिस्सा है - तकनीकी मैनुअल अनुवाद भी देखें।
उत्पाद कैटलॉग
तालिकाओं, कोड और तकनीकी डेटा वाले बड़े कैटलॉग, पेज-दर-पेज सजाए गए।
ब्रोशर और पर्चे
हर बाज़ार की संस्कृति के अनुसार ढाले गए मार्केटिंग पाठ।
मूल्य सूचियाँ और डेटा शीट
तालिकाएँ और आँकड़े पंक्ति-दर-पंक्ति जाँचे जाते हैं।
पैकेजिंग और लेबल
बक्सों, लेबल और डिस्प्ले के लिए पाठ और लेआउट।
हम क्यों
ऐसा डिज़ाइन जो हर दिशा में सहज पढ़ा जाए
दाएँ से बाएँ भाषाओं में केवल पाठ नहीं, पूरा पेज उलटा (मिरर) किया जाता है।
- ✓पूर्ण दाएँ से बाएँ मिररिंग: पेज, तालिकाएँ, चार्ट और चित्र
- ✓अरबी, फ़ारसी, उर्दू और एशियाई लिपियों के लिए सही फ़ॉन्ट और टाइपोग्राफ़ी
- ✓InDesign और Illustrator में लेआउट हमारी अपनी टीम द्वारा, किसी बाहरी DTP के बिना
- ✓एक मातृभाषी भाषाविद अंतिम लेआउट का हर पेज जाँचता है
- ✓छपाई के लिए तैयार PDF और आपके भविष्य के अपडेट के लिए ओपन फ़ाइलें
हम कैसे काम करते हैं
आपकी InDesign फ़ाइलों से छपाई के लिए तैयार कैटलॉग तक
चार स्पष्ट चरण, एक प्रोजेक्ट मैनेजर।
फ़ॉर्मैट: InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, PDF
छोटे प्रोजेक्ट: कुछ घंटों में कोटेशन। बड़े प्रोजेक्ट: 24 घंटों के भीतर।
FAQ
कैटलॉग अनुवाद और DTP: अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
कैटलॉग भेजने से पहले कंपनियाँ हमसे सबसे अधिक क्या पूछती हैं।
RTL लेआउट का क्या अर्थ है?
अरबी, फ़ारसी, उर्दू और हिब्रू दाएँ से बाएँ पढ़ी जाती हैं। RTL लेआउट में पूरा पेज मिरर किया जाता है: कॉलम, तालिकाएँ, चित्र और पेजों का क्रम पढ़ने की दिशा का पालन करते हैं।
क्या मुझे ओपन फ़ाइलें भेजनी होंगी?
ओपन फ़ाइलें (InDesign, Illustrator) सबसे अच्छा परिणाम और सबसे कम लागत देती हैं। अगर आपके पास केवल PDF है, तो हम लेआउट शुरू से बनाते हैं।
अरबी और फ़ारसी के लिए आप कौन-से फ़ॉन्ट उपयोग करते हैं?
हम आपके ब्रांड की शैली से मेल खाने वाले और लक्ष्य भाषा के सभी अक्षरों को सपोर्ट करने वाले पेशेवर फ़ॉन्ट चुनते हैं, और ज़रूरी लाइसेंस के बारे में आपको बताते हैं।
क्या आप प्रिंट-तैयार फ़ाइलें दे सकते हैं?
हाँ। हम सीधे आपकी InDesign, Illustrator या FrameMaker फ़ाइलों में काम करते हैं और दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में भी प्रिंट-तैयार PDF और ओपन फ़ाइलें देते हैं।
तकनीकी अनुवाद की कीमत कैसे तय होती है?
कीमत स्रोत टेक्स्ट के शब्दों की संख्या, भाषा युग्म, विषय और आवश्यक लेआउट कार्य पर आधारित होती है। ट्रांसलेशन मेमोरी के कारण दोहराई गई सामग्री और अपडेट की लागत कम होती है। काम शुरू करने से पहले आपको एक निश्चित कोटेशन मिलता है।