Zwei Angebote für denselben arabischen Text können sehr unterschiedlich sein. Der Grund liegt selten in der Sprache selbst, sondern darin, wie der Text gezählt wird, worum es geht und was Sie danach damit tun müssen. Wer diese Faktoren kennt, kann Angebote besser vergleichen und Überraschungen vermeiden.
Die Faktoren, die den Preis bestimmen
- Umfang: Die meisten Übersetzungen werden pro Wort oder pro Seite des Ausgangstextes berechnet. Arabische Wörter werden oft mit Artikeln und Präpositionen zusammengeschrieben, daher hat derselbe Text auf Arabisch weniger Wörter als auf Englisch. Prüfen Sie immer, welche Seite gezählt wird.
- Fachgebiet: Juristische, medizinische und technische Texte erfordern spezialisierte Übersetzer und mehr Prüfungen als allgemeine Texte.
- Variante: Modernes Hocharabisch eignet sich für die meisten Dokumente, Marketingtexte brauchen jedoch manchmal eine Fassung für ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region.
- Dateien: Bearbeitbare Dateien kosten weniger als Scans. Das Layout von rechts nach links in Broschüren und Handbüchern erfordert zusätzlichen DTP-Aufwand.
- Beglaubigung: Beglaubigte Übersetzungen und Legalisation verursachen feste Kosten pro Dokument.
- Termin: Eilaufträge erfordern mehrere Übersetzer am selben Text und eine abschließende Prüfung, damit er einheitlich bleibt.
So behalten Sie die Kosten im Griff
- Senden Sie die endgültige Fassung des Textes, keinen Entwurf, der sich noch ändert.
- Senden Sie bearbeitbare Dateien sowie frühere Übersetzungen oder Glossare.
- Planen Sie voraus: Ein normaler Termin ist günstiger als ein Eilauftrag.
Jeder Text ist anders, daher ist der einzige verlässliche Preis ein Angebot auf Grundlage Ihrer Dateien. Senden Sie sie uns, und Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden an Werktagen ein detailliertes, unverbindliches Angebot.
