Persisch wird in drei Ländern unter drei Namen gesprochen: Farsi im Iran, Dari in Afghanistan und Tadschikisch in Tadschikistan. Im Gespräch verstehen sich die Sprecher gut, doch geschriebene Texte unterscheiden sich so sehr, dass eine Übersetzung in der falschen Variante fremd oder sogar unbrauchbar wirken kann.
Die wichtigsten Unterschiede
- Schrift: Farsi und Dari verwenden das persisch-arabische Alphabet, Tadschikisch das kyrillische.
- Wortschatz: Alltags- und Fachwörter unterscheiden sich. Das iranische Persisch hat viele Lehnwörter aus dem Französischen, Dari mehr aus dem Englischen, Tadschikisch viele aus dem Russischen.
- Amtliche Begriffe: Die Namen von Behörden, Dokumenten und Verwaltungsverfahren sind in jedem Land eigene.
- Kalender: Iran und Afghanistan verwenden beide den Sonnenkalender der Hidschra, Afghanistan jedoch mit Monatsnamen arabischen Ursprungs, während Tadschikistan den gregorianischen Kalender verwendet.
So wählen Sie richtig
Entscheiden Sie nach Zielgruppe, nicht nach dem Namen der Sprache. Texte für Menschen aus dem Iran brauchen Farsi, Texte für Menschen aus Afghanistan Dari und Texte für Tadschikistan Tadschikisch. Für öffentliche Dienste, die sowohl Iraner als auch Afghanen erreichen, sind zwei getrennte Fassungen meist die sicherste Lösung. Bei Dokumenten aus Afghanistan sollte der Übersetzer die afghanischen Verwaltungsbegriffe kennen, nicht nur die iranischen.
Wie wir Ihnen helfen
Wir arbeiten mit muttersprachlichen Übersetzern für jede Variante und vergeben Ihren Text nach Zielgruppe, nicht nach einer allgemeinen Sprachbezeichnung. Wenn Sie unsicher sind, sagen Sie uns, wer den Text lesen wird, und wir beraten Sie vor der Bestellung.
