Technische Übersetzung
Übersetzung von Katalogen und Broschüren mit RTL-Layout
Produktkataloge, Broschüren und Preislisten, übersetzt und gesetzt auf Arabisch, Persisch, Urdu und in über 40 weiteren Sprachen, geliefert als druckfertige Dateien, die so gut aussehen wie die Originale. Teil unserer technischen Übersetzungen und unserer DTP- und Layout-Leistungen - siehe auch die Übersetzung technischer Anleitungen.
Produktkataloge
Umfangreiche Kataloge mit Tabellen, Artikelnummern und technischen Daten, Seite für Seite gesetzt.
Broschüren und Flyer
Marketingtexte, angepasst an die Kultur jedes Marktes.
Preislisten und Datenblätter
Tabellen und Zahlen Zeile für Zeile geprüft.
Verpackungen und Etiketten
Texte und Layout für Kartons, Etiketten und Displays.
Warum wir
Gestaltung, die sich in jeder Richtung natürlich liest
In Sprachen von rechts nach links wird die ganze Seite gespiegelt, nicht nur der Text.
- ✓Vollständige Spiegelung von rechts nach links: Seiten, Tabellen, Diagramme und Bilder
- ✓Richtige Schriften und Typografie für Arabisch, Persisch, Urdu und asiatische Schriften
- ✓Layout in InDesign und Illustrator im eigenen Haus, ohne externen DTP-Dienstleister
- ✓Ein muttersprachlicher Linguist prüft jede Seite des fertigen Layouts
- ✓Druckfertiges PDF und offene Dateien für Ihre künftigen Aktualisierungen
So arbeiten wir
Von Ihren InDesign-Dateien zum druckfertigen Katalog
Vier klare Schritte, ein Projektmanager.
Formate: InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, PDF
Kleine Projekte: Angebot in wenigen Stunden. Große Projekte: innerhalb von 24 Stunden.
FAQ
Katalogübersetzung und DTP: Häufige Fragen
Was Unternehmen uns am häufigsten fragen, bevor sie ihre Kataloge senden.
Was bedeutet RTL-Layout?
Arabisch, Persisch, Urdu und Hebräisch werden von rechts nach links gelesen. Bei einem RTL-Layout wird die ganze Seite gespiegelt: Spalten, Tabellen, Bilder und die Seitenreihenfolge folgen der Leserichtung.
Muss ich die offenen Dateien senden?
Offene Dateien (InDesign, Illustrator) liefern das beste Ergebnis zu den niedrigsten Kosten. Wenn Sie nur ein PDF haben, bauen wir das Layout neu auf.
Welche Schriften verwenden Sie für Arabisch und Persisch?
Wir wählen professionelle Schriften, die zum Stil Ihrer Marke passen und alle Zeichen der Zielsprache unterstützen, und informieren Sie über eventuell nötige Lizenzen.
Können Sie druckfertige Dateien liefern?
Ja. Wir arbeiten direkt in Ihren InDesign-, Illustrator- oder FrameMaker-Dateien und liefern druckfertige PDFs und offene Dateien, auch in Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links.
Wie wird der Preis einer technischen Übersetzung berechnet?
Der Preis richtet sich nach der Wortzahl des Ausgangstextes, dem Sprachpaar, dem Fachgebiet und dem erforderlichen Layoutaufwand. Wiederholungen und Aktualisierungen kosten dank Translation Memory weniger. Sie erhalten vor Beginn ein Festpreisangebot.