Neler sunuyoruz
Hizmetlerimiz
Oriental Translations her konu alanında profesyonel çeviri, yerelleştirme, DTP ve tercümanlık hizmetleri sunar; özellikle teknik ve hukuki metinler, kılavuzlar ve çok dilli web sitelerinde uzmandır. Çeviriden soldan sağa ve sağdan sola yazılan dillerde baskıya hazır mizanpaja kadar, belgelerinizi kullanıma hazır olarak teslim ediyoruz.
Yeminli ve onaylı çeviri
Resmî işlemler, göçmenlik başvuruları ve kamu kurumları için hukuken geçerli çeviriler.
Web sitesi ve yazılım yerelleştirme
Dijital ürünlerin Arap ve Orta Doğu pazarlarına uyarlanması, RTL dahil.
Belge çevirisi
Teknik kılavuzlar, raporlar ve akademik belgeler, alanına uygun doğrulukla çevrilir.
Kültürel danışmanlık
Arap ve İslam pazarlarına girişte üslup, görgü kuralları ve iletişim konusunda rehberlik.
Temel hizmet
Hibrit çeviri
Yapay zekâ hızı, insan kalitesi
Yapay zekâ destekli çeviriyi, deneyimli ve anadili konuşan bir dilbilimcinin eksiksiz redaksiyonuyla birleştiriyoruz. Teknolojinin hızından ve tutarlılığından, yalnızca profesyonel bir çevirmenin garanti edebileceği doğruluk, incelik ve kültürel hassasiyetle birlikte yararlanırsınız.
- ✓Her cümle, anadili konuşan profesyonel bir çevirmen tarafından redakte edilir
- ✓Büyük veya acil projelerde daha kısa teslim süresi ve daha düşük maliyet
- ✓Sözlüğünüz ve çeviri belleğinizle tutarlı terminoloji
- ✓Kılavuzlar, kurum içi belgeler, e-ticaret ve yüksek hacimli içerikler için ideal
- ✓Gizli iş akışı: dosyalarınız gizlilik sözleşmesi (NDA) kapsamında işlenir
Makine hızı, insan doğruluğu.
Temel hizmet
DTP, mizanpaj ve yerelleştirme
LTR ve RTL diller için
Çevrilmiş belgeleriniz de orijinalleri kadar iyi görünmeli. DTP uzmanlarımız kılavuz, katalog, broşür ve ambalajları soldan sağa ve sağdan sola yazılan dillerde dizer ve yerelleştirir; baskıya ya da dijital yayına hazır hale getirir.
- ✓Tam sağdan sola aynalama: sayfalar, tablolar, grafikler ve tasarım öğeleri
- ✓Arapça, Farsça, İbranice, Urduca ve Asya yazıları için doğru yazı tipleri ve tipografi
- ✓Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop ve QuarkXPress
- ✓Anadili konuşan bir dilbilimci tarafından kontrol edilmiş baskıya hazır PDF ve açık dosyalar
- ✓Mevcut çevirilerinizin mizanpajı ya da tek projede çeviri ve DTP
Aynı tasarım, sağdan sola okuma için aynalanmış.
Ayrıntılı bakış
Hizmetlerimize yakından bakış
Yeminli ve teknik çeviriden CAT araçlarına, masaüstü yayıncılıktan tercümanlığa kadar sunduğumuz tüm hizmetleri keşfedin.
Çeviriler
- Her konuda metin çevirisi
- Film diyaloglarının çevirisi
- Çok büyük projelerin çevirisi
- Teknik kılavuzlar gibi farklı dillerde çeviri projeleri
- Daha önce çevrilmiş metinlerin redaksiyonu
- Yeminli çeviriler: çevrilen belgenin aslına uygunluğunu mahkeme önünde onaylayan yetkin bir çevirmen tarafından yapılır
- Tasdikli çeviri: bir yeminli beyanın geçerliliğinin denetlenip onaylandığı ve böylece yurt dışında hukuki geçerlilik kazandığı işlem
CAT araçları
CAT araçları (bilgisayar destekli çeviri), çevirmenlerin çalışırken kullandığı yazılımlardır. Bir veri tabanında saklanan benzer veya aynı cümleleri önererek çeviri sürecini hızlandırırlar; bu veri tabanı, her müşterinin kullandığı özel terminolojiyle giderek zenginleşir. Böylece terminolojide tekdüzelik ve dolayısıyla çevrilen metinlerin kalitesi sağlanır; daha önce çevrilmiş ifadelerin yeniden kullanılması sayesinde müşteriler tasarruf da eder.
Çevirmenlerimiz Déjà Vu, SDL Trados, STAR Transit ve Wordfast gibi piyasadaki en yaygın CAT araçlarını kullanma konusunda deneyimlidir.
Bilgisayar destekli çeviri bazen otomatik çeviri ya da “makine çevirisi” ile karıştırılır. Makine çevirisi, çok sınırlı insan müdahalesi gerektiren tamamen otomatik bir çeviri sistemidir ve genellikle “post-editing çevirisi” olarak bilinir.
DTP, mizanpaj ve yerelleştirme (LTR ve RTL)
Masaüstü yayıncılık (DTP), grafik yazılımları kullanılarak basılı materyallerin oluşturulması, mizanpajı ve üretimidir. Farsça gibi birçok Asya dili, yazı tiplerinin görüntülenmesi için özel programlar gerektirir. Sağdan sola (RTL) yazılan dillerdeki kılavuzların ise, belgeler sağdan sola okunduğu için sayfalar, tasarım öğeleri ve tablolar dahil olmak üzere mizanpajının yerelleştirilmesi ve tamamen aynalanması gerekir.
Bu, hem dili hem de doğru mizanpaj türünü bilen bir grafik tasarımcının özenli çalışmasını gerektirir. Grafik tasarımcılarımız, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop ve QuarkXPress gibi en yaygın DTP programlarını kullanarak hem Doğu (RTL) hem de Batı (LTR) dillerinde kılavuz ve broşür mizanpajı konusunda deneyimlidir.
Özellikle şu alanlarda DTP hizmeti sunuyoruz:
- Daha önce çevrilmiş teknik kılavuz ve broşürlerin çok dilli mizanpajı ve yerelleştirilmesi
- Broşür ve teknik kılavuz hazırlanması
İnternet ve multimedya
- Çok dilli web sitelerinin tasarımı ve uygulanması
- Yazılım çevirisi ve yerelleştirmesi
- Web sitesi çevirisi ve yerelleştirmesi
- Film dublajı için danışmanlık hizmetleri
- Multimedya CD'lerinin hazırlanması
- Senkronizasyon ve altyazı
Transkripsiyon ve metin yazımı
- Röportaj, konuşma, ifade tutanağı veya kaset ya da dijital dosyalardaki kayıtların transkripsiyonu
- Kimlik kartları ve taranmış belgeler gibi Doğu dillerindeki metinlerin yazıya geçirilmesi
Yerelleştirme
Bir “yerelleştirme” veya “küreselleştirme” projesinde, yazılım ya da broşür gibi bir ürün belirli bir ülkeye, bölgeye veya müşteriye uyarlanır.
Başka bir deyişle çeviri, sürecin yalnızca bir parçasıdır: renkler, fotoğraflar, görüntüleme özellikleri, yazı tipi ve boyutu gibi grafik öğeler de uyarlanır. Amaç, ürünün hitap ettiği pazar için tasarlanmış ve geliştirilmiş gibi görünmesini sağlamaktır.
Tercümanlık
Müzakere tercümanlığı: iş toplantıları, sözleşme imzaları, spor etkinlikleri, ticaret fuarları ve fabrika ile şirket ziyaretleri için.
Konferans tercümanlığı: konferanslar, kongreler ve uluslararası zirveler için simultane veya ardıl olarak sunulur. Simultane tercüme konuşmayla eş zamanlı yapılırken, ardıl tercüme konuşmacı sözlerini tamamen veya kısmen bitirdikten sonra yapılır.
Hibrit çeviri
Hibrit çeviri, yapay zekâ destekli çevirinin hızını ve tutarlılığını, yalnızca deneyimli bir insan dilbilimcinin sağlayabileceği doğruluk, incelik ve kültürel hassasiyetle birleştirir.
Yapay zekâ tarafından üretilen her taslak, anadili konuşan profesyonel çevirmenlerimizden biri tarafından özenle incelenir, düzeltilir ve iyileştirilir. Böylece nihai metin, tamamen insan eliyle yapılmış bir çeviriyle aynı kalite standardını karşılar - büyük veya acil projelerde teslim süresini ve maliyeti azaltarak.
Bu hizmet özellikle yüksek hacimli içerikler, kurum içi belgeler ve dil kalitesinden ödün vermeden hızın önemli olduğu projeler için uygundur.
SSS
Sıkça Sorulan Sorular
Hangi dillerde çeviri yapıyorsunuz?
Arapça, Farsça, Darice, Peştuca, Urduca, Türkçe, Kürtçe, Hintçe, Çince, Japonca ve Korece dahil olmak üzere 40'tan fazla Doğu, Asya ve Orta Doğu dilinden İngilizce, İtalyanca, Almanca, Fransızca ve İspanyolcaya ve bu dillerden çeviri yapıyoruz.
Hibrit Çeviri nedir?
Yapay zekâ destekli bir ilk taslağın, deneyimli ve anadili hedef dil olan bir dilbilimci tarafından cümle cümle eksiksiz olarak revize edilmesidir. Büyük veya acil projelerde daha hızlı ve daha uygun maliyetlidir ve insan çevirisiyle aynı kalite kontrollerinden geçer.
Yeminli veya onaylı çeviri hizmeti sunuyor musunuz?
Evet. Nitelikli çevirmenlerimiz bir İtalyan mahkemesinde onaylanan yeminli çeviriler yapar; belgenin yurt dışında, örneğin büyükelçiliklerde ve kamu kurumlarında geçerli olması için tasdik işlemlerini de sizin için organize edebiliriz.
Arapça, Farsça ve sağdan sola yazılan diğer dillerde belge mizanpajı yapabilir misiniz?
Evet. DTP uzmanlarımız InDesign, Illustrator, Photoshop ve QuarkXPress ile çalışır; sağdan sola tam yansıtma, doğru yazı tipleri, baskıya hazır PDF ve açık dosyalar sunar. Tüm çalışmalar anadili hedef dil olan bir dilbilimci tarafından kontrol edilir.
Sözlü tercümanlık hizmeti de sunuyor musunuz?
Evet: iş toplantıları, fuarlar ve şirket ziyaretleri için müzakere tercümanlığı ile simultane veya ardıl konferans tercümanlığı.
Belgelerim gizli tutuluyor mu?
Her zaman. Dosyalarınız ve kişisel verileriniz, doğrudan projeniz üzerinde çalışan dilbilimciler ve tedarikçiler dışında, yazılı onayınız olmadan asla üçüncü kişilerle paylaşılmaz.