CAT-Tools (Computer-Assisted Translation, computergestützte Übersetzung) sind Softwareprogramme, die Übersetzer bei ihrer Arbeit einsetzen. Sie beschleunigen den Übersetzungsprozess, indem sie ähnliche oder identische Sätze aus einer Datenbank vorschlagen, die nach und nach mit dem spezifischen Wortschatz jedes Kunden angereichert wird. So werden eine einheitliche Terminologie und damit die Qualität der übersetzten Texte gewährleistet - und die Kunden sparen zugleich Kosten, da bereits übersetzte Sätze wiederverwendet werden.

Unsere Übersetzer sind mit den gängigsten CAT-Tools auf dem Markt vertraut, darunter Déjà Vu, SDL Trados, STAR Transit und Wordfast.

Computergestützte Übersetzung wird mitunter mit automatischer oder „maschineller Übersetzung“ verwechselt - einem vollautomatischen Übersetzungssystem mit sehr geringem menschlichem Eingriff, allgemein als „Post-Editing“ bekannt.

Desktop-Publishing (DTP) ist die Erstellung, Gestaltung und Produktion von Druckmaterial mit Grafiksoftware. Viele asiatische Sprachen, etwa Persisch, erfordern spezielle Programme zur Darstellung ihrer Schriften, und bei Handbüchern in rechtsläufigen Sprachen (RTL) muss das Layout lokalisiert und vollständig gespiegelt werden - einschließlich Seiten, Gestaltungselementen und Tabellen -, da die Dokumente von rechts nach links gelesen werden.

Dies erfordert die sorgfältige Arbeit eines Grafikdesigners, der sowohl die Sprache als auch das passende Layout versteht. Unsere Grafikdesigner sind erfahren im Layout von Handbüchern und Broschüren in orientalischen (RTL) und westlichen (LTR) Sprachen und arbeiten mit den gängigsten DTP-Programmen wie Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop und QuarkXPress.

Insbesondere bieten wir DTP-Leistungen für:

• Mehrsprachiges Layout und Lokalisierung bereits übersetzter technischer Handbücher und Broschüren
• Erstellung von Broschüren und technischen Handbüchern

In einem „Lokalisierungs“- oder „Globalisierungsprojekt“ wird ein Produkt, etwa eine Software oder eine Broschüre, an ein bestimmtes Land, eine Region oder einen Kunden angepasst.

Mit anderen Worten: Die Übersetzung ist nur ein Teil des Prozesses. Auch grafische Elemente werden angepasst - Farben, Fotos, Darstellungsmerkmale, Schriftart und -größe -, damit das Produkt wirkt, als sei es von Anfang an für seinen Zielmarkt konzipiert und entwickelt worden.

Verhandlungsdolmetschen: für Geschäftstreffen, Vertragsunterzeichnungen, Sportveranstaltungen, Messen sowie Besuche in Werken und Unternehmen.

Konferenzdolmetschen: für Konferenzen, Tagungen und internationale Gipfeltreffen, simultan oder konsekutiv. Beim Simultandolmetschen wird zeitgleich mit der Originalrede gedolmetscht, beim Konsekutivdolmetschen erst, nachdem der Redner ganz oder teilweise geendet hat.

Die Hybride Übersetzung verbindet die Schnelligkeit und Konsistenz KI-gestützter Übersetzung mit der Genauigkeit, den Nuancen und dem kulturellen Feingefühl, die nur ein erfahrener menschlicher Linguist bieten kann.

Jeder KI-generierte Entwurf wird von einem unserer muttersprachlichen Fachübersetzer sorgfältig geprüft, korrigiert und verfeinert, sodass der endgültige Text denselben Qualitätsstandard erfüllt wie eine vollständig menschliche Übersetzung - bei kürzeren Lieferzeiten und geringeren Kosten für große oder zeitkritische Projekte.

Diese Leistung eignet sich besonders für große Textmengen, interne Dokumentation und Projekte, bei denen Tempo zählt, ohne Abstriche bei der sprachlichen Qualität.