Təklif etdiklərimiz
Xidmətlərimiz
Oriental Translations bütün sahələrdə peşəkar yazılı tərcümə, lokallaşdırma, DTP və şifahi tərcümə xidmətləri göstərir; xüsusilə texniki və hüquqi mətnlər, təlimatlar və çoxdilli veb-saytlar üzrə ixtisaslaşmışıq. Tərcümədən soldan sağa və sağdan sola yazılan dillərdə çapa hazır maketə qədər istifadəyə hazır sənədlər təhvil veririk.
Rəsmi və leqallaşdırılmış tərcümə
Rəsmi, immiqrasiya və dövlət məqsədləri üçün hüquqi qüvvəyə malik tərcümələr.
Veb-sayt və proqram təminatının lokallaşdırılması
Rəqəmsal məhsulların ərəb və Yaxın Şərq bazarlarına uyğunlaşdırılması, RTL daxil olmaqla.
Sənəd tərcüməsi
Texniki təlimatlar, hesabatlar və akademik sənədlər sahəyə uyğun dəqiqliklə tərcümə olunur.
Mədəni məsləhət
Ərəb və İslam bazarlarına çıxış üçün ton, etiket və kommunikasiya üzrə tövsiyələr.
Əsas xidmət
Hibrid tərcümə
Süni intellektin sürəti, insan keyfiyyəti
Süni intellekt dəstəkli tərcüməni təcrübəli ana dilli dilçinin tam redaktəsi ilə birləşdiririk. Texnologiyanın sürətini və ardıcıllığını, eləcə də yalnız peşəkar tərcüməçinin təmin edə biləcəyi dəqiqliyi, incəliyi və mədəni həssaslığı əldə edirsiniz.
- ✓Hər cümlə peşəkar ana dilli tərcüməçi tərəfindən redaktə olunur
- ✓Böyük və ya təcili layihələrdə daha qısa müddət və daha aşağı xərc
- ✓Lüğətiniz və tərcümə yaddaşınızla uyğun ardıcıl terminologiya
- ✓Təlimatlar, daxili sənədlər, e-ticarət və böyük həcmli məzmun üçün ideal
- ✓Məxfi iş prosesi: fayllarınız NDA çərçivəsində işlənir
Maşın sürəti, insan dəqiqliyi.
Əsas xidmət
DTP, maket və lokallaşdırma
LTR və RTL dillər üçün
Tərcümə olunmuş sənədləriniz orijinallar qədər yaxşı görünməlidir. DTP mütəxəssislərimiz təlimatları, kataloqları, broşürləri və qablaşdırmanı soldan sağa və sağdan sola yazılan dillərdə yığır və lokallaşdırır; çap və ya rəqəmsal nəşr üçün hazır şəkildə.
- ✓Tam sağdan sola güzgü düzülüşü: səhifələr, cədvəllər, diaqramlar və dizayn elementləri
- ✓Ərəb, fars, ivrit, urdu və Asiya yazıları üçün düzgün şriftlər və tipoqrafiya
- ✓Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop və QuarkXPress
- ✓Ana dilli dilçi tərəfindən yoxlanılmış, çapa hazır PDF və açıq fayllar
- ✓Mövcud tərcümələrinizin maketi və ya tərcümə və DTP bir layihədə
Eyni dizayn, sağdan sola oxu üçün güzgü kimi əks olunub.
Ətraflı
Xidmətlərimizə yaxından baxış
Rəsmi və texniki tərcümədən CAT alətlərinə, masaüstü nəşriyyata və şifahi tərcüməyə qədər göstərdiyimiz xidmətlərin tam siyahısı ilə tanış olun.
Yazılı tərcümələr
- Bütün mövzularda mətnlərin tərcüməsi
- Film dialoqlarının tərcüməsi
- Çox böyük layihələrin tərcüməsi
- Bir neçə dildə tərcümə layihələri, məsələn, texniki təlimatlar
- Əvvəl tərcümə olunmuş mətnlərin redaktəsi
- Andlı tərcümələr: tərcümə olunmuş sənədin orijinala uyğunluğunu məhkəmədə təsdiq edən ixtisaslı tərcüməçi tərəfindən həyata keçirilir
- Leqallaşdırılmış tərcümə: andlı bəyanatın etibarlılığının yoxlanıldığı və təsdiq edildiyi prosedur; bunun sayəsində sənədin hüquqi qüvvəsi xaricdə tanınır
CAT alətləri
CAT alətləri (Computer-Assisted Translation - kompüter dəstəkli tərcümə) tərcüməçilərin iş zamanı istifadə etdiyi proqramlardır. Onlar məlumat bazasında saxlanılan oxşar və ya eyni cümlələri təklif etməklə tərcümə prosesini sürətləndirir; bu baza hər müştərinin xüsusi lüğəti ilə tədricən zənginləşir. Bu, terminologiyanın vahidliyini və nəticədə tərcümə olunmuş mətnlərin keyfiyyətini təmin edir, eyni zamanda əvvəl tərcümə olunmuş ifadələrin təkrar istifadəsi hesabına müştərilərə qənaət etməyə kömək edir.
Tərcüməçilərimiz bazarda ən populyar CAT alətləri ilə, o cümlədən Déjà Vu, SDL Trados, STAR Transit və Wordfast ilə işləmək təcrübəsinə malikdir.
Kompüter dəstəkli tərcümə bəzən avtomatik və ya “maşın tərcüməsi” ilə qarışdırılır - bu, insan müdaxiləsini çox az tələb edən tam avtomatik tərcümə sistemidir və adətən “post-editing tərcümə” kimi tanınır.
DTP, maket və lokallaşdırma (LTR və RTL)
Masaüstü nəşriyyat (DTP) qrafik proqramlardan istifadə etməklə çap materiallarının yaradılması, maketlənməsi və hazırlanmasıdır. Fars dili kimi bir çox Asiya dilləri şriftlərinin göstərilməsi üçün xüsusi proqramlar tələb edir; sağdan sola (RTL) yazılan dillərdəki təlimatların maketi isə lokallaşdırılmalı və səhifələr, dizayn elementləri və cədvəllər daxil olmaqla tam güzgü kimi əks olunmalıdır, çünki bu sənədlər sağdan sola oxunur.
Bu, həm dili, həm də düzgün maket növünü bilən qrafik dizaynerin diqqətli işini tələb edir. Qrafik dizaynerlərimiz Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop və QuarkXPress kimi ən geniş yayılmış DTP proqramlarından istifadə etməklə həm Şərq (RTL), həm də Qərb (LTR) dillərində təlimat və broşürlərin maketlənməsi üzrə təcrübəyə malikdir.
Xüsusilə aşağıdakılar üçün DTP xidmətləri təklif edirik:
- Əvvəl tərcümə olunmuş texniki təlimatların və broşürlərin çoxdilli maketi və lokallaşdırılması
- Broşürlərin və texniki təlimatların hazırlanması
İnternet və multimedia
- Çoxdilli veb-saytların dizaynı və hazırlanması
- Proqram təminatının tərcüməsi və lokallaşdırılması
- Veb-saytların tərcüməsi və lokallaşdırılması
- Film dublyajı üzrə məsləhət xidmətləri
- Multimedia CD-lərinin hazırlanması
- Sinxronlaşdırma və subtitrlər
Transkripsiya və mətn yığımı
- Müsahibələrin, söhbətlərin, məhkəmə ifadələrinin və ya lent və rəqəmsal fayllardakı yazıların transkripsiyası
- Şəxsiyyət vəsiqələri və skan edilmiş sənədlər kimi Şərq dilindəki mətnlərin yığılması
Lokallaşdırma
“Lokallaşdırma” və ya “qloballaşdırma” layihəsində proqram təminatı və ya broşür kimi məhsul konkret ölkəyə, regiona və ya müştəriyə uyğunlaşdırılır.
Başqa sözlə, tərcümə prosesin yalnız bir hissəsidir: qrafik elementlər də uyğunlaşdırılır - rənglər, fotoşəkillər, görüntü xüsusiyyətləri, şriftin növü və ölçüsü - bütün bunlar məhsulun nəzərdə tutulduğu bazar üçün yaradılmış və ilkin olaraq hazırlanmış kimi görünməsi üçündür.
Şifahi tərcümə
Danışıqlar üzrə şifahi tərcümə: işgüzar görüşlər, müqavilələrin imzalanması, idman tədbirləri, sərgilər, fabrik və şirkətlərə səfərlər üçün.
Konfrans tərcüməsi: konfranslar, qurultaylar və beynəlxalq sammitlər üçün sinxron və ya ardıcıl şəkildə. Sinxron tərcümə orijinal nitqlə eyni vaxtda aparılır, ardıcıl tərcümə isə natiq sözünü tamamilə və ya qismən bitirdikdən sonra həyata keçirilir.
Hibrid tərcümə
Hibrid tərcümə süni intellekt dəstəkli tərcümənin sürətini və ardıcıllığını yalnız təcrübəli dilçinin təmin edə biləcəyi dəqiqlik, incəlik və mədəni həssaslıqla birləşdirir.
Süni intellektin hazırladığı hər qaralama ana dilli peşəkar tərcüməçilərimizdən biri tərəfindən diqqətlə yoxlanılır, düzəldilir və təkmilləşdirilir; beləliklə, yekun mətn tam insan tərcüməsi ilə eyni keyfiyyət standartına cavab verir - eyni zamanda böyük və ya təcili layihələrdə müddət və xərc azalır.
Bu xidmət xüsusilə böyük həcmli məzmun, daxili sənədlər və dil keyfiyyətindən güzəştə getmədən sürətin vacib olduğu layihələr üçün uyğundur.
FAQ
Tez-tez verilən suallar
Hansı dillərdə tərcümə edirsiniz?
Ətəb, fars, dari, puştu, urdu, türk, kürd, hind, çin, yapon və koreya dilləri daxil olmaqla 40-dan çox Şərq, Asiya və Yaxın Şərq dilindən ingilis, italyan, alman, fransız və ispan dillərinə və bu dillərdən tərcümə edirik.
Hibrid tərcümə nədir?
Süni intellektin köməyi ilə hazırlanan ilkin qaralama təcrübəli, ana dilində danışan linqvist tərəfindən cümlə-cümlə tam şəkildə redaktə edilir. Bu xidmət böyük və ya təcili layihələrdə daha sürətli və sərfəlidir və insan tərcüməsi ilə eyni keyfiyyət yoxlamalarından keçir.
Andlı və ya təsdiqlənmiş tərcümə təqdim edirsinizmi?
Bəli. İxtisaslı tərcüməçilərimiz İtaliya məhkəməsində təsdiqlənən andlı tərcümələr hazırlayır, sənədin xaricdə, məsələn, səfirliklərdə və dövlət qurumlarında etibarlı olması üçün leqallaşdırmanı da təşkil edə bilərik.
Ətəb, fars və sağdan sola yazılan digər dillərdə sənədlərin tərtibatını edə bilərsinizmi?
Bəli. DTP mütəxəssislərimiz InDesign, Illustrator, Photoshop və QuarkXPress proqramlarında işləyir; sağdan sola tam güzgü tərtibatı, düzgün şriftlər, çapa hazır PDF və açıq fayllar təqdim edir. Bütün işlər ana dilində danışan linqvist tərəfindən yoxlanılır.
Şifahi tərcümə xidməti də göstərirsinizmi?
Bəli: işgüzar görüşlər, sərgilər və şirkət səfərləri üçün danışıqlar tərcüməsi, həmçinin sinxron və ya ardıcıl konfrans tərcüməsi.
Sənədlərim məxfi saxlanılırmı?
Həmişə. Fayllarınız və şəxsi məlumatlarınız, layihənizdə birbaşa işləyən linqvistlər və təchizatçılar istisna olmaqla, yazılı razılığınız olmadan heç vaxt üçüncü şəxslərə göstərilmir.