{"id":227987,"date":"2026-11-13T21:40:05","date_gmt":"2026-11-13T20:40:05","guid":{"rendered":"https:\/\/orientaltranslations.net\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/"},"modified":"2026-11-13T22:05:24","modified_gmt":"2026-11-13T21:05:24","slug":"iran-dogum-belgesi-cevirisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/","title":{"rendered":"\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Yurt D\u0131\u015f\u0131nda Kullan\u0131m \u0130\u00e7in Nas\u0131l Terc\u00fcme Edilir"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0130ran do\u011fum belgesi, yani \u015fenasname, bir \u0130ran vatanda\u015f\u0131 yurt d\u0131\u015f\u0131nda vize, oturma izni, evlilik ya da vatanda\u015fl\u0131k i\u00e7in ba\u015fvurdu\u011funda genellikle ilk istenen belgedir. Bu yaz\u0131da belgenin neleri i\u00e7erdi\u011fini, do\u011fru bir terc\u00fcmenin nas\u0131l olmas\u0131 gerekti\u011fini ve yabanc\u0131 makamlar i\u00e7in nas\u0131l haz\u0131rlanaca\u011f\u0131n\u0131 anlat\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u015eenasnamede neler yer al\u0131r<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u015eenasname, \u0130ran Ulusal N\u00fcfus Kay\u0131t Kurumu taraf\u0131ndan d\u00fczenlenir. Belgede sahibinin ad\u0131, anne ve baban\u0131n adlar\u0131, do\u011fum yeri ve tarihinin yan\u0131 s\u0131ra belge numaras\u0131 ve ulusal kimlik numaras\u0131 (kod melli) bulunur. Sonraki sayfalara evlilikler, bo\u015fanmalar, \u00e7ocuklar ve gerekti\u011finde \u00f6l\u00fcm kayd\u0131 i\u015flenir. Yabanc\u0131 makamlar\u0131n \u00e7o\u011fu yaln\u0131zca ilk sayfan\u0131n de\u011fil, kay\u0131t bulunan her sayfan\u0131n terc\u00fcmesini ister.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Terc\u00fcmenin kalitesini belirleyen \u00fc\u00e7 ayr\u0131nt\u0131<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tarihler: \u0130ran belgelerinde \u0130ran g\u00fcne\u015f takvimi kullan\u0131l\u0131r. \u0130yi bir terc\u00fcme orijinal tarihi korur ve Miladi kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 ekler, \u00f6rne\u011fin \"15 Mehr 1370 (7 Ekim 1991)\".<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130simler: \u0130simler pasaporttakiyle birebir ayn\u0131 yaz\u0131lmal\u0131d\u0131r, aksi halde makam bunlar\u0131n farkl\u0131 ki\u015filere ait oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnebilir. Belgeyle birlikte pasaportun bir kopyas\u0131n\u0131 da g\u00f6nderin.<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00fch\u00fcrler ve notlar: M\u00fch\u00fcrler, el yaz\u0131s\u0131 notlar ve kenar \u015ferhleri de, gereken yerlerde k\u0131sa bir a\u00e7\u0131klamayla birlikte terc\u00fcme edilir.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Herhangi bir tarihi kontrol etmek i\u00e7in \u00fccretsiz ara\u00e7:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/tarih-donusturucu\/\">\u0130ran ve Hicri tarih d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcc\u00fc<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tasdik: terc\u00fcmeden \u00f6nce planlay\u0131n<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0130ran, Apostil S\u00f6zle\u015fmesi'ne taraf de\u011fildir. Bu nedenle yurt d\u0131\u015f\u0131nda kullan\u0131lacak \u0130ran belgeleri genellikle tasdik gerektirir: \u00f6nce \u0130ran D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131, ard\u0131ndan gidilecek \u00fclkenin b\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fi veya konsoloslu\u011fu taraf\u0131ndan. Baz\u0131 \u00fclkeler ayr\u0131ca yerelde yap\u0131lm\u0131\u015f yeminli terc\u00fcme de ister; \u00f6rne\u011fin T\u00fcrkiye'de yeminli terc\u00fcman \u00e7evirisi ve noter onay\u0131. \u015eartlar \u00fclkeden \u00fclkeye ve kurumdan kuruma de\u011fi\u015fir, bu y\u00fczden belgeyi alacak makama hangi ad\u0131mlar\u0131 bekledi\u011fini mutlaka sorun.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00fcm sayfalar\u0131n ve pasaportun okunakl\u0131 bir taramas\u0131n\u0131 bize g\u00f6nderin. Belgeyi tarihleri, isimleri ve m\u00fch\u00fcrleri orijinaliyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak terc\u00fcme ediyor, \u00fclkenizde istenen onayl\u0131 veya yeminli s\u00fcr\u00fcm\u00fc de ayarlayabiliyoruz. Fiyat teklifimizi i\u015f g\u00fcnlerinde 24 saat i\u00e7inde al\u0131rs\u0131n\u0131z.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/fiyat-teklifi\/\">\u00dccretsiz teklif isteyin<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bu yaz\u0131 genel bilgi verir, hukuki dan\u0131\u015fmanl\u0131k niteli\u011fi ta\u015f\u0131maz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0130ran do\u011fum belgesi, yani \u015fenasname, bir \u0130ran vatanda\u015f\u0131 yurt d\u0131\u015f\u0131nda vize, oturma izni, evlilik ya da vatanda\u015fl\u0131k i\u00e7in ba\u015fvurdu\u011funda genellikle ilk istenen belgedir. Bu yaz\u0131da belgenin neleri i\u00e7erdi\u011fini, do\u011fru bir terc\u00fcmenin nas\u0131l olmas\u0131 gerekti\u011fini ve yabanc\u0131 makamlar i\u00e7in nas\u0131l haz\u0131rlanaca\u011f\u0131n\u0131 anlat\u0131yoruz. \u015eenasnamede neler yer al\u0131r \u015eenasname, \u0130ran Ulusal N\u00fcfus Kay\u0131t Kurumu taraf\u0131ndan d\u00fczenlenir. Belgede sahibinin [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":228015,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"formats":[],"class_list":["post-227987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-en"],"dsm_author":{"name":"Oriental Translations","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g","archive_link":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/author\/info_hla19o5366\/","biodata":""},"dsm_categories":[{"term_name":"Blog","term_id":62,"term_link":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/category\/blog-tr\/"}],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-150x150.webp","medium":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-300x169.webp","medium_large":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-768x432.webp","large":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-1024x576.webp","1536x1536":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","2048x2048":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","et-pb-post-main-image":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-400x250.webp","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-1080x675.webp","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-400x284.webp","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-510x382.webp","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-1080x608.webp","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-400x516.webp","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-980x551.webp","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate-480x270.webp","gform-image-choice-sm":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","gform-image-choice-md":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","gform-image-choice-lg":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","full":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Terc\u00fcmesi Rehberi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0130ran do\u011fum belgesi (\u015fenasname) neleri i\u00e7erir, tarihler, isimler ve m\u00fch\u00fcrler nas\u0131l terc\u00fcme edilir ve yurt d\u0131\u015f\u0131 i\u00e7in tasdik nas\u0131l planlan\u0131r.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Yurt D\u0131\u015f\u0131nda Kullan\u0131m \u0130\u00e7in Nas\u0131l Terc\u00fcme Edilir\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0130ran do\u011fum belgesi (\u015fenasname) neleri i\u00e7erir, tarihler, isimler ve m\u00fch\u00fcrler nas\u0131l terc\u00fcme edilir ve yurt d\u0131\u015f\u0131 i\u00e7in tasdik nas\u0131l planlan\u0131r.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Oriental Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-13T20:40:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-13T21:05:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oriental Translations\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oriental Translations\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oriental Translations\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b4e21845634fec26a9f032314ed6056e\"},\"headline\":\"\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Yurt D\u0131\u015f\u0131nda Kullan\u0131m \u0130\u00e7in Nas\u0131l Terc\u00fcme Edilir\",\"datePublished\":\"2026-11-13T20:40:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-13T21:05:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/\"},\"wordCount\":425,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ot-blog-birth-certificate.webp\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/\",\"name\":\"\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Terc\u00fcmesi Rehberi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ot-blog-birth-certificate.webp\",\"datePublished\":\"2026-11-13T20:40:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-13T21:05:24+00:00\",\"description\":\"\u0130ran do\u011fum belgesi (\u015fenasname) neleri i\u00e7erir, tarihler, isimler ve m\u00fch\u00fcrler nas\u0131l terc\u00fcme edilir ve yurt d\u0131\u015f\u0131 i\u00e7in tasdik nas\u0131l planlan\u0131r.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ot-blog-birth-certificate.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ot-blog-birth-certificate.webp\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"Illustration of an original certificate with a stamp and its translated version, with a calendar and a globe\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Yurt D\u0131\u015f\u0131nda Kullan\u0131m \u0130\u00e7in Nas\u0131l Terc\u00fcme Edilir\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/\",\"name\":\"Oriental Translations\",\"description\":\"Translation Services for Oriental Languages\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\",\"ProfessionalService\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/#organization\",\"name\":\"Oriental Translations\",\"alternateName\":\"Oriental Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#local-main-organization-logo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oriental-translations-8132768b\\\/\"],\"description\":\"Translation agency in Rome specialized in Oriental, Asian and Middle Eastern languages: human and hybrid translation, DTP for LTR and RTL languages, certified translation and interpreting.\",\"legalName\":\"PiGRES S.R.L.\",\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#local-main-place-address\"},\"telephone\":[\"+39 334 6225303\"],\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"18:00\"},{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"00:00\",\"closes\":\"00:00\"}],\"email\":\"info@orientaltranslations.net\",\"areaServed\":\"Worldwide\",\"vatID\":\"IT09112231007\",\"currenciesAccepted\":\"EUR, USD\",\"paymentAccepted\":\"Bank transfer, Credit card, PayPal\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b4e21845634fec26a9f032314ed6056e\",\"name\":\"Oriental Translations\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Oriental Translations\"}},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#local-main-place-address\",\"streetAddress\":\"Via dei Balestrari 15\",\"addressLocality\":\"Roma\",\"postalCode\":\"00186\",\"addressRegion\":\"Lazio\",\"addressCountry\":\"IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/tr\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/oriental-translations-logo-696.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/oriental-translations-logo-696.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Oriental Translations\"}]}<\/script>\n<meta name=\"geo.placename\" content=\"Roma\" \/>\n<meta name=\"geo.region\" content=\"\u0130talya\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Terc\u00fcmesi Rehberi","description":"\u0130ran do\u011fum belgesi (\u015fenasname) neleri i\u00e7erir, tarihler, isimler ve m\u00fch\u00fcrler nas\u0131l terc\u00fcme edilir ve yurt d\u0131\u015f\u0131 i\u00e7in tasdik nas\u0131l planlan\u0131r.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Yurt D\u0131\u015f\u0131nda Kullan\u0131m \u0130\u00e7in Nas\u0131l Terc\u00fcme Edilir","og_description":"\u0130ran do\u011fum belgesi (\u015fenasname) neleri i\u00e7erir, tarihler, isimler ve m\u00fch\u00fcrler nas\u0131l terc\u00fcme edilir ve yurt d\u0131\u015f\u0131 i\u00e7in tasdik nas\u0131l planlan\u0131r.","og_url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/","og_site_name":"Oriental Translations","article_published_time":"2026-11-13T20:40:05+00:00","article_modified_time":"2026-11-13T21:05:24+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Oriental Translations","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"Oriental Translations","Tahmini okuma s\u00fcresi":"2 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/"},"author":{"name":"Oriental Translations","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/#\/schema\/person\/b4e21845634fec26a9f032314ed6056e"},"headline":"\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Yurt D\u0131\u015f\u0131nda Kullan\u0131m \u0130\u00e7in Nas\u0131l Terc\u00fcme Edilir","datePublished":"2026-11-13T20:40:05+00:00","dateModified":"2026-11-13T21:05:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/"},"wordCount":425,"publisher":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/","name":"\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Terc\u00fcmesi Rehberi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","datePublished":"2026-11-13T20:40:05+00:00","dateModified":"2026-11-13T21:05:24+00:00","description":"\u0130ran do\u011fum belgesi (\u015fenasname) neleri i\u00e7erir, tarihler, isimler ve m\u00fch\u00fcrler nas\u0131l terc\u00fcme edilir ve yurt d\u0131\u015f\u0131 i\u00e7in tasdik nas\u0131l planlan\u0131r.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#primaryimage","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","contentUrl":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-birth-certificate.webp","width":1200,"height":675,"caption":"Illustration of an original certificate with a stamp and its translated version, with a calendar and a globe"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0130ran Do\u011fum Belgesi (\u015eenasname) Yurt D\u0131\u015f\u0131nda Kullan\u0131m \u0130\u00e7in Nas\u0131l Terc\u00fcme Edilir"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/#website","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/","name":"Oriental Translations","description":"Translation Services for Oriental Languages","publisher":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":["Organization","Place","ProfessionalService"],"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/#organization","name":"Oriental Translations","alternateName":"Oriental Translations","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/","logo":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#local-main-organization-logo"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oriental-translations-8132768b\/"],"description":"Translation agency in Rome specialized in Oriental, Asian and Middle Eastern languages: human and hybrid translation, DTP for LTR and RTL languages, certified translation and interpreting.","legalName":"PiGRES S.R.L.","address":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#local-main-place-address"},"telephone":["+39 334 6225303"],"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"18:00"},{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Saturday","Sunday"],"opens":"00:00","closes":"00:00"}],"email":"info@orientaltranslations.net","areaServed":"Worldwide","vatID":"IT09112231007","currenciesAccepted":"EUR, USD","paymentAccepted":"Bank transfer, Credit card, PayPal"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/#\/schema\/person\/b4e21845634fec26a9f032314ed6056e","name":"Oriental Translations","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g","caption":"Oriental Translations"}},{"@type":"PostalAddress","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#local-main-place-address","streetAddress":"Via dei Balestrari 15","addressLocality":"Roma","postalCode":"00186","addressRegion":"Lazio","addressCountry":"IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/2026\/11\/13\/iran-dogum-belgesi-cevirisi\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-logo-696.png","contentUrl":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-logo-696.png","width":696,"height":696,"caption":"Oriental Translations"}]},"geo.placename":"Roma","geo.region":"\u0130talya"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=227987"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227987\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/228015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=227987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=227987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=227987"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=227987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}