{"id":227979,"date":"2026-11-13T21:36:37","date_gmt":"2026-11-13T20:36:37","guid":{"rendered":"https:\/\/orientaltranslations.net\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/"},"modified":"2026-11-13T22:05:10","modified_gmt":"2026-11-13T21:05:10","slug":"persiano-dari-tagico-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/","title":{"rendered":"Persiano, dari o tagico: quale serve per la vostra traduzione?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il persiano si parla in tre paesi con tre nomi: farsi in Iran, dari in Afghanistan e tagico in Tagikistan. Chi lo parla si capisce bene a voce, ma i testi scritti sono abbastanza diversi da far sembrare straniera, o addirittura inutilizzabile, una traduzione nella variet\u00e0 sbagliata.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le differenze principali<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Scrittura: farsi e dari usano l'alfabeto persiano-arabo, il tagico usa l'alfabeto cirillico.<\/li>\n\n\n\n<li>Lessico: le parole quotidiane e tecniche sono diverse. Il persiano dell'Iran ha molti prestiti dal francese, il dari pi\u00f9 dall'inglese, il tagico molti dal russo.<\/li>\n\n\n\n<li>Termini ufficiali: i nomi di uffici, documenti e procedure amministrative sono specifici di ogni paese.<\/li>\n\n\n\n<li>Calendario: Iran e Afghanistan usano entrambi il calendario solare dell'Egira, ma l'Afghanistan usa nomi dei mesi di origine araba, mentre il Tagikistan usa il calendario gregoriano.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come scegliere<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Scegliete in base al pubblico, non al nome della lingua. I testi per persone provenienti dall'Iran richiedono il farsi, quelli per persone dall'Afghanistan il dari e quelli per il Tagikistan il tagico. Per i servizi pubblici rivolti sia a iraniani sia ad afghani, la scelta pi\u00f9 sicura \u00e8 di solito avere due versioni separate. Per tradurre documenti rilasciati in Afghanistan, il traduttore deve conoscere i termini amministrativi afghani, non solo quelli iraniani.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come possiamo aiutarvi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lavoriamo con traduttori madrelingua per ogni variet\u00e0 e assegniamo il vostro testo in base al pubblico, non a un'etichetta linguistica generica. Se avete dubbi, diteci chi legger\u00e0 il testo e vi consiglieremo prima dell'ordine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/servizi-offerti\/\">I nostri servizi di traduzione<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/richiesta-del-preventivo\/\">Richiedi un preventivo gratuito<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il persiano si parla in tre paesi con tre nomi: farsi in Iran, dari in Afghanistan e tagico in Tagikistan. Chi lo parla si capisce bene a voce, ma i testi scritti sono abbastanza diversi da far sembrare straniera, o addirittura inutilizzabile, una traduzione nella variet\u00e0 sbagliata. Le differenze principali Come scegliere Scegliete in base [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":228013,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"formats":[],"class_list":["post-227979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-it"],"dsm_author":{"name":"Oriental Translations","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g","archive_link":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/author\/info_hla19o5366\/","biodata":""},"dsm_categories":[{"term_name":"Blog","term_id":4,"term_link":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/category\/blog-it\/"}],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":{"thumbnail":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-150x150.webp","medium":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-300x169.webp","medium_large":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-768x432.webp","large":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-1024x576.webp","1536x1536":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","2048x2048":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","et-pb-post-main-image":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-400x250.webp","et-pb-post-main-image-fullwidth":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-1080x675.webp","et-pb-portfolio-image":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-400x284.webp","et-pb-portfolio-module-image":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-510x382.webp","et-pb-portfolio-image-single":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-1080x608.webp","et-pb-gallery-module-image-portrait":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-400x516.webp","et-pb-post-main-image-fullwidth-large":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","et-pb-image--responsive--desktop":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","et-pb-image--responsive--tablet":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-980x551.webp","et-pb-image--responsive--phone":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik-480x270.webp","gform-image-choice-sm":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","gform-image-choice-md":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","gform-image-choice-lg":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","full":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp"},"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Persiano, dari o tagico: quale scegliere<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Farsi in Iran, dari in Afghanistan e tagico in Tagikistan: differenze di scrittura, lessico e termini ufficiali e come scegliere per la traduzione.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Persiano, dari o tagico: quale serve per la vostra traduzione?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Farsi in Iran, dari in Afghanistan e tagico in Tagikistan: differenze di scrittura, lessico e termini ufficiali e come scegliere per la traduzione.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Oriental Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-13T20:36:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-13T21:05:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oriental Translations\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oriental Translations\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oriental Translations\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b4e21845634fec26a9f032314ed6056e\"},\"headline\":\"Persiano, dari o tagico: quale serve per la vostra traduzione?\",\"datePublished\":\"2026-11-13T20:36:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-13T21:05:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/\"},\"wordCount\":267,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/\",\"name\":\"Persiano, dari o tagico: quale scegliere\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp\",\"datePublished\":\"2026-11-13T20:36:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-13T21:05:10+00:00\",\"description\":\"Farsi in Iran, dari in Afghanistan e tagico in Tagikistan: differenze di scrittura, lessico e termini ufficiali e come scegliere per la traduzione.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"Illustration of three speech bubbles with the words Farsi, Dari and Tojiki\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Persiano, dari o tagico: quale serve per la vostra traduzione?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/\",\"name\":\"Oriental Translations\",\"description\":\"Translation Services for Oriental Languages\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\",\"ProfessionalService\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Oriental Translations\",\"alternateName\":\"Oriental Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#local-main-organization-logo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oriental-translations-8132768b\\\/\"],\"description\":\"Translation agency in Rome specialized in Oriental, Asian and Middle Eastern languages: human and hybrid translation, DTP for LTR and RTL languages, certified translation and interpreting.\",\"legalName\":\"PiGRES S.R.L.\",\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#local-main-place-address\"},\"telephone\":[\"+39 334 6225303\"],\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"18:00\"},{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"00:00\",\"closes\":\"00:00\"}],\"email\":\"info@orientaltranslations.net\",\"areaServed\":\"Worldwide\",\"vatID\":\"IT09112231007\",\"currenciesAccepted\":\"EUR, USD\",\"paymentAccepted\":\"Bank transfer, Credit card, PayPal\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b4e21845634fec26a9f032314ed6056e\",\"name\":\"Oriental Translations\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Oriental Translations\"}},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#local-main-place-address\",\"streetAddress\":\"Via dei Balestrari 15\",\"addressLocality\":\"Roma\",\"postalCode\":\"00186\",\"addressRegion\":\"Lazio\",\"addressCountry\":\"IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/2026\\\/11\\\/13\\\/persiano-dari-tagico-traduzione\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/oriental-translations-logo-696.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/oriental-translations-logo-696.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Oriental Translations\"}]}<\/script>\n<meta name=\"geo.placename\" content=\"Roma\" \/>\n<meta name=\"geo.region\" content=\"Italia\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Persiano, dari o tagico: quale scegliere","description":"Farsi in Iran, dari in Afghanistan e tagico in Tagikistan: differenze di scrittura, lessico e termini ufficiali e come scegliere per la traduzione.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Persiano, dari o tagico: quale serve per la vostra traduzione?","og_description":"Farsi in Iran, dari in Afghanistan e tagico in Tagikistan: differenze di scrittura, lessico e termini ufficiali e come scegliere per la traduzione.","og_url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/","og_site_name":"Oriental Translations","article_published_time":"2026-11-13T20:36:37+00:00","article_modified_time":"2026-11-13T21:05:10+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Oriental Translations","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Oriental Translations","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/"},"author":{"name":"Oriental Translations","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#\/schema\/person\/b4e21845634fec26a9f032314ed6056e"},"headline":"Persiano, dari o tagico: quale serve per la vostra traduzione?","datePublished":"2026-11-13T20:36:37+00:00","dateModified":"2026-11-13T21:05:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/"},"wordCount":267,"publisher":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/","name":"Persiano, dari o tagico: quale scegliere","isPartOf":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","datePublished":"2026-11-13T20:36:37+00:00","dateModified":"2026-11-13T21:05:10+00:00","description":"Farsi in Iran, dari in Afghanistan e tagico in Tagikistan: differenze di scrittura, lessico e termini ufficiali e come scegliere per la traduzione.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#primaryimage","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","contentUrl":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ot-blog-persian-dari-tajik.webp","width":1200,"height":675,"caption":"Illustration of three speech bubbles with the words Farsi, Dari and Tojiki"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Persiano, dari o tagico: quale serve per la vostra traduzione?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#website","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/","name":"Oriental Translations","description":"Translation Services for Oriental Languages","publisher":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Organization","Place","ProfessionalService"],"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#organization","name":"Oriental Translations","alternateName":"Oriental Translations","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/","logo":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#local-main-organization-logo"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oriental-translations-8132768b\/"],"description":"Translation agency in Rome specialized in Oriental, Asian and Middle Eastern languages: human and hybrid translation, DTP for LTR and RTL languages, certified translation and interpreting.","legalName":"PiGRES S.R.L.","address":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#local-main-place-address"},"telephone":["+39 334 6225303"],"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"18:00"},{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Saturday","Sunday"],"opens":"00:00","closes":"00:00"}],"email":"info@orientaltranslations.net","areaServed":"Worldwide","vatID":"IT09112231007","currenciesAccepted":"EUR, USD","paymentAccepted":"Bank transfer, Credit card, PayPal"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#\/schema\/person\/b4e21845634fec26a9f032314ed6056e","name":"Oriental Translations","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g","caption":"Oriental Translations"}},{"@type":"PostalAddress","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#local-main-place-address","streetAddress":"Via dei Balestrari 15","addressLocality":"Roma","postalCode":"00186","addressRegion":"Lazio","addressCountry":"IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/2026\/11\/13\/persiano-dari-tagico-traduzione\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-logo-696.png","contentUrl":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-logo-696.png","width":696,"height":696,"caption":"Oriental Translations"}]},"geo.placename":"Roma","geo.region":"Italia"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=227979"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/227979\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/228013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=227979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=227979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=227979"},{"taxonomy":"post_format","embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/formats?post=227979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}