{"id":197,"date":"2019-12-22T20:40:24","date_gmt":"2019-12-22T20:40:24","guid":{"rendered":"https:\/\/orientaltranslations.net\/?page_id=197"},"modified":"2026-10-24T10:38:54","modified_gmt":"2026-10-24T08:38:54","slug":"qualita-dei-servizi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/","title":{"rendered":"Qualit\u00e0"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Garanzia di qualit\u00e0<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Una qualit\u00e0 su cui contare<\/h1><\/div><\/div>\n\n
<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Sempre all'avanguardia nell'uso delle tecnologie per la traduzione (CAT Tools) e della grafica pi\u00f9 moderna, Oriental Translations<\/a> punta su qualit\u00e0 e puntualit\u00e0. Per garantire l'eccellente qualit\u00e0 del nostro lavoro, selezioniamo con grande cura i nostri collaboratori, valutandone formazione accademica, esperienza e ambiti di specializzazione.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
<\/span><\/span><\/div>

Esperti madrelingua<\/h4>

Traduttori e revisori madrelingua con una profonda conoscenza delle sfumature linguistiche e culturali.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/span><\/div>

Traduzione ibrida<\/h4>

Uniamo la traduzione assistita dall'intelligenza artificiale alla revisione di esperti, coniugando velocit\u00e0 e coerenza con la precisione.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/span><\/div>

Riservatezza garantita<\/h4>

Massima tutela dei dati e delle informazioni riservate.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/span><\/div>

Consegna puntuale<\/h4>

Rispettiamo le scadenze, senza compromessi.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/span><\/div>

Assistenza dedicata<\/h4>

Un project manager dedicato in ogni fase del vostro progetto.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>

\n
\n
\n

Nel dettaglio<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Il nostro processo di controllo qualit\u00e0<\/h1><\/div><\/div>\n\n
<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Dalla selezione dei traduttori alla consegna finale, ogni fase del nostro flusso di lavoro \u00e8 pensata per un unico obiettivo: una qualit\u00e0 senza compromessi. Ecco come la garantiamo.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

\n
Traduttori madrelingua specializzati<\/h5>
\n

Oriental Translations<\/a> applica criteri molto rigorosi nella selezione dei traduttori e si avvale esclusivamente di traduttori madrelingua specializzati nel settore a cui appartiene il testo.<\/p>\n

I nostri traduttori professionisti traducono esclusivamente verso la propria lingua madre, salvo il caso di alcune lingue rare.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Professionalit\u00e0<\/h5>
\n

Per rendere il lavoro di traduzione ancora pi\u00f9 efficiente, i collaboratori di Oriental Translations<\/a> utilizzano per i grandi progetti i CAT Tools pi\u00f9 diffusi sul mercato. I nostri traduttori svolgono i propri compiti professionali con diligenza e rispettano le procedure, i termini di lavoro e le altre condizioni concordate.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Puntualit\u00e0<\/h5>
\n

Oriental Translations<\/a> consegna le traduzioni in tempi rapidi e nel rispetto delle scadenze.<\/p>\n

Se necessario, possiamo fornire anche traduzioni urgenti; in questo caso viene concordato in anticipo con il Cliente un supplemento di prezzo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Doppio controllo<\/h5>
\n

Ogni progetto \u00e8 affidato a un Project Manager, responsabile dei tempi e dei rapporti sia con il traduttore sia con il Cliente.<\/p>\n

Prima della consegna finale, ogni lavoro tradotto viene controllato una seconda volta per ortografia, grammatica, punteggiatura e coerenza.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Revisione da parte di un secondo o terzo traduttore<\/h5>
\n

In settori delicati come documenti legali, bilanci e contratti, \u00e8 opportuna un'ulteriore fase di controllo qualit\u00e0. Su specifica richiesta del Cliente, Oriental Translations<\/a> offre inoltre la revisione del testo tradotto da parte di un secondo o persino di un terzo traduttore specializzato.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Riservatezza<\/h5>
\n

I testi e i documenti da tradurre, cos\u00ec come i dati personali dei nostri Clienti, sono trattati con la massima riservatezza. Il materiale fornito a Oriental Translations<\/a> per traduzione, impaginazione o altri lavori non viene mai mostrato n\u00e9 divulgato a terzi senza il consenso scritto del Cliente, fatta eccezione per i dipendenti o i fornitori autorizzati che lavorano direttamente su quei documenti.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

FAQ<\/p>\n<\/div><\/div>

Domande frequenti<\/h1><\/div><\/div>
Chi traduce i documenti?<\/h5>
\n

I documenti sono tradotti da traduttori madrelingua, che traducono verso la propria lingua madre e sono specializzati nel settore del testo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

Ogni traduzione viene controllata prima della consegna?<\/h5>
\n

S\u00ec. Un project manager controlla ogni traduzione una seconda volta prima della consegna. Su richiesta, e per i testi delicati, la traduzione pu\u00f2 essere revisionata anche da un secondo o terzo traduttore, con un costo aggiuntivo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

Utilizzate la traduzione automatica?<\/h5>
\n

Solo nel servizio di Traduzione ibrida, in cui la bozza automatica viene sempre revisionata integralmente da un linguista madrelingua. Il servizio standard \u00e8 la traduzione umana.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

Quali strumenti CAT utilizzate?<\/h5>
\n

I nostri traduttori lavorano con SDL Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu, STAR Transit e Wordfast. Questi strumenti CAT garantiscono una terminologia uniforme e creano memorie di traduzione che vengono riutilizzate nei progetti futuri.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

I documenti vengono trattati in modo riservato?<\/h5>
\n

Sempre. I documenti non vengono mai mostrati a terzi senza consenso scritto, fatta eccezione per i linguisti e i fornitori che lavorano direttamente al progetto.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

E se servono modifiche dopo la consegna?<\/h5>
\n

I Clienti possono richiedere una revisione direttamente dalla propria Area Clienti e il loro project manager se ne occuper\u00e0.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-197","page","type-page","status-publish","hentry"],"dsm_author":{"name":"info_hla19o5366","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g","archive_link":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/author\/info_hla19o5366\/","biodata":""},"dsm_categories":[],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":null,"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"\nQualit\u00e0 delle traduzioni | Oriental Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduttori madrelingua esperti, revisione accurata, traduzione ibrida controllata, riservatezza e consegne puntuali. Richiedi subito un preventivo gratuito.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qualit\u00e0 delle traduzioni | Oriental Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduttori madrelingua esperti, revisione accurata, traduzione ibrida controllata, riservatezza e consegne puntuali. Richiedi subito un preventivo gratuito.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Oriental Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-24T08:38:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-og-1200x630-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Qualit\u00e0\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/\",\"name\":\"Qualit\u00e0 delle traduzioni | Oriental Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-12-22T20:40:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-24T08:38:54+00:00\",\"description\":\"Traduttori madrelingua esperti, revisione accurata, traduzione ibrida controllata, riservatezza e consegne puntuali. Richiedi subito un preventivo gratuito.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qualit\u00e0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/\",\"name\":\"Oriental Translations\",\"description\":\"Translation Services for Oriental Languages\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\",\"ProfessionalService\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Oriental Translations\",\"alternateName\":\"Oriental Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#local-main-organization-logo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oriental-translations-8132768b\\\/\"],\"description\":\"Translation agency in Rome specialized in Oriental, Asian and Middle Eastern languages: human and hybrid translation, DTP for LTR and RTL languages, certified translation and interpreting.\",\"legalName\":\"PiGRES S.R.L.\",\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#local-main-place-address\"},\"telephone\":[\"+39 334 6225303\"],\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"18:00\"},{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"00:00\",\"closes\":\"00:00\"}],\"email\":\"info@orientaltranslations.net\",\"areaServed\":\"Worldwide\",\"vatID\":\"IT09112231007\",\"currenciesAccepted\":\"EUR, USD\",\"paymentAccepted\":\"Bank transfer, Credit card, PayPal\"},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#local-main-place-address\",\"streetAddress\":\"Via dei Balestrari 15\",\"addressLocality\":\"Roma\",\"postalCode\":\"00186\",\"addressRegion\":\"Lazio\",\"addressCountry\":\"IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/it\\\/qualita-dei-servizi\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/oriental-translations-logo-696.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/oriental-translations-logo-696.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Oriental Translations\"}]}<\/script>\n<meta name=\"geo.placename\" content=\"Roma\" \/>\n<meta name=\"geo.region\" content=\"Italia\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qualit\u00e0 delle traduzioni | Oriental Translations","description":"Traduttori madrelingua esperti, revisione accurata, traduzione ibrida controllata, riservatezza e consegne puntuali. Richiedi subito un preventivo gratuito.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Qualit\u00e0 delle traduzioni | Oriental Translations","og_description":"Traduttori madrelingua esperti, revisione accurata, traduzione ibrida controllata, riservatezza e consegne puntuali. Richiedi subito un preventivo gratuito.","og_url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/","og_site_name":"Oriental Translations","article_modified_time":"2026-10-24T08:38:54+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-og-1200x630-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Qualit\u00e0","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/","name":"Qualit\u00e0 delle traduzioni | Oriental Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#website"},"datePublished":"2019-12-22T20:40:24+00:00","dateModified":"2026-10-24T08:38:54+00:00","description":"Traduttori madrelingua esperti, revisione accurata, traduzione ibrida controllata, riservatezza e consegne puntuali. Richiedi subito un preventivo gratuito.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qualit\u00e0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#website","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/","name":"Oriental Translations","description":"Translation Services for Oriental Languages","publisher":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["Organization","Place","ProfessionalService"],"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/#organization","name":"Oriental Translations","alternateName":"Oriental Translations","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/","logo":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#local-main-organization-logo"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oriental-translations-8132768b\/"],"description":"Translation agency in Rome specialized in Oriental, Asian and Middle Eastern languages: human and hybrid translation, DTP for LTR and RTL languages, certified translation and interpreting.","legalName":"PiGRES S.R.L.","address":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#local-main-place-address"},"telephone":["+39 334 6225303"],"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"18:00"},{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Saturday","Sunday"],"opens":"00:00","closes":"00:00"}],"email":"info@orientaltranslations.net","areaServed":"Worldwide","vatID":"IT09112231007","currenciesAccepted":"EUR, USD","paymentAccepted":"Bank transfer, Credit card, PayPal"},{"@type":"PostalAddress","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#local-main-place-address","streetAddress":"Via dei Balestrari 15","addressLocality":"Roma","postalCode":"00186","addressRegion":"Lazio","addressCountry":"IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/qualita-dei-servizi\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-logo-696.png","contentUrl":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-logo-696.png","width":696,"height":696,"caption":"Oriental Translations"}]},"geo.placename":"Roma","geo.region":"Italia"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":226937,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/197\/revisions\/226937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}