{"id":227450,"date":"2026-10-25T20:33:31","date_gmt":"2026-10-25T19:33:31","guid":{"rendered":"https:\/\/orientaltranslations.net\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/"},"modified":"2026-11-05T00:22:21","modified_gmt":"2026-11-04T23:22:21","slug":"uebersetzung-technischer-anleitungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung technischer Anleitungen"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\"><div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_flex_row preset--module--divi-row--default\"><div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_24_24_phoneWide et_flex_column_24_24_tabletWide et_flex_column_24_24_widescreen et_flex_column_24_24_ultraWide\"><div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"color:#C9922B;font-weight:700;font-size:13px;letter-spacing:2px;text-transform:uppercase;text-align:center;margin:0 0 10px\">Technische \u00dcbersetzung<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_heading_0 et_pb_heading et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_heading_container\"><h2 class=\"et_pb_module_header\">\u00dcbersetzung von Bedienungs- und Installationsanleitungen<\/h2><\/div><\/div><div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><div style=\"width:60px;height:3px;background:#C9922B;margin:0 auto 28px;border-radius:2px\"><\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_text_2 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"max-width:760px;margin:0 auto 50px;color:#555;font-size:16px;line-height:1.7;text-align:center\">Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen f\u00fcr Maschinen und Anlagen, \u00fcbersetzt ins Arabische, Persische, T\u00fcrkische und in \u00fcber 40 weitere Sprachen, mit derselben Struktur, denselben Bildern und denselben Sicherheitshinweisen wie das Original. Teil unserer <a href=\"\/de\/technische-uebersetzung\/\">technischen \u00dcbersetzungen<\/a> - siehe auch die <a href=\"\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-sicherheitsdatenblaetter\/\">\u00dcbersetzung von Sicherheitsdatenbl\u00e4ttern<\/a> und die <a href=\"\/de\/technische-uebersetzung\/kataloguebersetzung-dtp\/\">Katalog\u00fcbersetzung mit DTP<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_row_1 et_pb_row et_flex_row preset--module--divi-row--default\"><div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_24_24_phoneWide et_flex_column_24_24_tabletWide et_flex_column_24_24_widescreen et_flex_column_24_24_ultraWide\"><div class=\"et_pb_blurb_0 et_pb_blurb et_pb_bg_layout_light et_pb_blurb_position_top et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_blurb_content et_flex_module\"><div class=\"et_pb_main_blurb_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-pb-icon\"><\/span><\/span><\/div><div class=\"et_pb_blurb_container\"><h4 class=\"et_pb_module_header\">Maschinen und Anlagen<\/h4><div class=\"et_pb_blurb_description\"><p style=\"margin:0;color:#666;font-size:13px;line-height:1.5;text-align:center\">Bedienungs- und Wartungsanleitungen f\u00fcr Industriemaschinen, Produktionslinien und Werkzeuge.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_column_2 et_pb_column et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_24_24_phoneWide et_flex_column_24_24_tabletWide et_flex_column_24_24_widescreen et_flex_column_24_24_ultraWide\"><div class=\"et_pb_blurb_1 et_pb_blurb et_pb_bg_layout_light et_pb_blurb_position_top et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_blurb_content et_flex_module\"><div class=\"et_pb_main_blurb_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-pb-icon\"><\/span><\/span><\/div><div class=\"et_pb_blurb_container\"><h4 class=\"et_pb_module_header\">Installationsanleitungen<\/h4><div class=\"et_pb_blurb_description\"><p style=\"margin:0;color:#666;font-size:13px;line-height:1.5;text-align:center\">Schritt-f\u00fcr-Schritt-Anleitungen und Montagezeichnungen mit \u00fcbersetzten Beschriftungen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_column_3 et_pb_column et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_24_24_phoneWide et_flex_column_24_24_tabletWide et_flex_column_24_24_widescreen et_flex_column_24_24_ultraWide\"><div class=\"et_pb_blurb_2 et_pb_blurb et_pb_bg_layout_light et_pb_blurb_position_top et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_blurb_content et_flex_module\"><div class=\"et_pb_main_blurb_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-pb-icon\"><\/span><\/span><\/div><div class=\"et_pb_blurb_container\"><h4 class=\"et_pb_module_header\">Haushaltsger\u00e4te und Elektronik<\/h4><div class=\"et_pb_blurb_description\"><p style=\"margin:0;color:#666;font-size:13px;line-height:1.5;text-align:center\">Benutzerhandb\u00fccher, Kurzanleitungen und Garantieunterlagen f\u00fcr Konsumg\u00fcter.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_column_4 et_pb_column et-last-child et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_24_24_phoneWide et_flex_column_24_24_tabletWide et_flex_column_24_24_widescreen et_flex_column_24_24_ultraWide\"><div class=\"et_pb_blurb_3 et_pb_blurb et_pb_bg_layout_light et_pb_blurb_position_top et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_blurb_content et_flex_module\"><div class=\"et_pb_main_blurb_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><span class=\"et-pb-icon\"><\/span><\/span><\/div><div class=\"et_pb_blurb_container\"><h4 class=\"et_pb_module_header\">Ersatzteile und Service<\/h4><div class=\"et_pb_blurb_description\"><p style=\"margin:0;color:#666;font-size:13px;line-height:1.5;text-align:center\">Ersatzteillisten, Servicemitteilungen und Tabellen zur Fehlerbehebung.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\"><div class=\"et_pb_row_2 et_pb_row et_flex_row preset--module--divi-row--default\"><div class=\"et_pb_column_5 et_pb_column et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_24_24_phoneWide et_flex_column_24_24_tabletWide et_flex_column_24_24_widescreen et_flex_column_24_24_ultraWide\" id=\"why-us\"><div class=\"et_pb_text_3 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"color:#C9922B;font-weight:700;font-size:13px;letter-spacing:2px;text-transform:uppercase;margin:0 0 10px\">Warum wir<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_heading_1 et_pb_heading et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_heading_container\"><h2 class=\"et_pb_module_header\">Anleitungen, denen Ihre Anwender folgen k\u00f6nnen<\/h2><\/div><\/div><div class=\"et_pb_text_4 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"margin:0 0 20px;color:#C9D3E0;font-size:16px;line-height:1.7\">Eine Anleitung wird mit der Maschine vor Augen gelesen: Jede Anweisung muss klar und genau sein.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_text_5 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><ul style=\"list-style:none;margin:0;padding:0\">\n<li style=\"position:relative;padding-block:0 10px;padding-inline:30px 0;color:#E6ECF3;font-size:15px;line-height:1.55\"><span style=\"position:absolute;inset-inline-start:0;top:1px;width:20px;height:20px;border-radius:50%;background:#C9922B;color:#0F2A4A;font-size:12px;font-weight:800;text-align:center;line-height:20px\">&#10003;<\/span>Muttersprachliche \u00dcbersetzer mit ingenieurwissenschaftlichem oder technischem Hintergrund<\/li>\n<li style=\"position:relative;padding-block:0 10px;padding-inline:30px 0;color:#E6ECF3;font-size:15px;line-height:1.55\"><span style=\"position:absolute;inset-inline-start:0;top:1px;width:20px;height:20px;border-radius:50%;background:#C9922B;color:#0F2A4A;font-size:12px;font-weight:800;text-align:center;line-height:20px\">&#10003;<\/span>Sicherheitshinweise einheitlich \u00fcbersetzt, wie von der EU-Maschinenverordnung gefordert<\/li>\n<li style=\"position:relative;padding-block:0 10px;padding-inline:30px 0;color:#E6ECF3;font-size:15px;line-height:1.55\"><span style=\"position:absolute;inset-inline-start:0;top:1px;width:20px;height:20px;border-radius:50%;background:#C9922B;color:#0F2A4A;font-size:12px;font-weight:800;text-align:center;line-height:20px\">&#10003;<\/span>Ein Translation Memory f\u00fcr jede Produktlinie: Aktualisierungen und neue Modelle kosten weniger<\/li>\n<li style=\"position:relative;padding-block:0 10px;padding-inline:30px 0;color:#E6ECF3;font-size:15px;line-height:1.55\"><span style=\"position:absolute;inset-inline-start:0;top:1px;width:20px;height:20px;border-radius:50%;background:#C9922B;color:#0F2A4A;font-size:12px;font-weight:800;text-align:center;line-height:20px\">&#10003;<\/span>Texte in Bildern, Tabellen und Zeichnungen \u00fcbersetzt und ins Layout eingef\u00fcgt<\/li>\n<li style=\"position:relative;padding-block:0 10px;padding-inline:30px 0;color:#E6ECF3;font-size:15px;line-height:1.55\"><span style=\"position:absolute;inset-inline-start:0;top:1px;width:20px;height:20px;border-radius:50%;background:#C9922B;color:#0F2A4A;font-size:12px;font-weight:800;text-align:center;line-height:20px\">&#10003;<\/span>Layout von rechts nach links f\u00fcr Arabisch, Persisch, Urdu und Dari im eigenen Haus<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_column_6 et_pb_column et-last-child et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_24_24_phoneWide et_flex_column_24_24_tabletWide et_flex_column_24_24_widescreen et_flex_column_24_24_ultraWide\" id=\"how-we-work\"><div class=\"et_pb_text_6 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"color:#C9922B;font-weight:700;font-size:13px;letter-spacing:2px;text-transform:uppercase;margin:0 0 10px\">So arbeiten wir<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_heading_2 et_pb_heading et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_heading_container\"><h2 class=\"et_pb_module_header\">Von Ihren Quelldateien zur fertigen Anleitung<\/h2><\/div><\/div><div class=\"et_pb_text_7 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"margin:0 0 20px;color:#C9D3E0;font-size:16px;line-height:1.7\">Vier klare Schritte, ein Projektmanager.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_text_8 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><div style=\"max-width:460px;margin:0 auto\">\n<div style=\"display:flex;gap:14px;align-items:flex-start;background:#FFFFFF;border-radius:12px;padding:16px 18px;box-shadow:0 10px 30px rgba(0,0,0,.22)\">\n<div style=\"flex:0 0 38px;height:38px;border-radius:50%;background:#C9922B;color:#0F2A4A;font-weight:800;font-size:16px;line-height:38px;text-align:center\">1<\/div>\n<div>\n<div style=\"font-size:15px;font-weight:800;color:#0F2A4A;margin:0 0 3px\">Dateianalyse<\/div>\n<div style=\"font-size:13px;line-height:1.55;color:#5B6B80\">Wir pr\u00fcfen Dateien, Wiederholungen und Bilder, um Ihnen ein genaues Angebot zu erstellen.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"width:2px;height:16px;background:#C9922B;margin-inline-start:36px;opacity:.7\"><\/div>\n<div style=\"display:flex;gap:14px;align-items:flex-start;background:#FFFFFF;border-radius:12px;padding:16px 18px;box-shadow:0 10px 30px rgba(0,0,0,.22)\">\n<div style=\"flex:0 0 38px;height:38px;border-radius:50%;background:#C9922B;color:#0F2A4A;font-weight:800;font-size:16px;line-height:38px;text-align:center\">2<\/div>\n<div>\n<div style=\"font-size:15px;font-weight:800;color:#0F2A4A;margin:0 0 3px\">Glossar<\/div>\n<div style=\"font-size:13px;line-height:1.55;color:#5B6B80\">Produktnamen, Bauteile und Warnhinweise werden vor Beginn mit Ihnen abgestimmt.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"width:2px;height:16px;background:#C9922B;margin-inline-start:36px;opacity:.7\"><\/div>\n<div style=\"display:flex;gap:14px;align-items:flex-start;background:#FFFFFF;border-radius:12px;padding:16px 18px;box-shadow:0 10px 30px rgba(0,0,0,.22)\">\n<div style=\"flex:0 0 38px;height:38px;border-radius:50%;background:#C9922B;color:#0F2A4A;font-weight:800;font-size:16px;line-height:38px;text-align:center\">3<\/div>\n<div>\n<div style=\"font-size:15px;font-weight:800;color:#0F2A4A;margin:0 0 3px\">\u00dcbersetzung<\/div>\n<div style=\"font-size:13px;line-height:1.55;color:#5B6B80\">Muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer arbeiten mit CAT-Tools und Ihrem Translation Memory.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"width:2px;height:16px;background:#C9922B;margin-inline-start:36px;opacity:.7\"><\/div>\n<div style=\"display:flex;gap:14px;align-items:flex-start;background:#FFFFFF;border-radius:12px;padding:16px 18px;box-shadow:0 10px 30px rgba(0,0,0,.22)\">\n<div style=\"flex:0 0 38px;height:38px;border-radius:50%;background:#C9922B;color:#0F2A4A;font-weight:800;font-size:16px;line-height:38px;text-align:center\">4<\/div>\n<div>\n<div style=\"font-size:15px;font-weight:800;color:#0F2A4A;margin:0 0 3px\">Layout und Endkontrolle<\/div>\n<div style=\"font-size:13px;line-height:1.55;color:#5B6B80\">Die \u00fcbersetzte Anleitung wird in der Leserichtung der Zielsprache gesetzt und Seite f\u00fcr Seite gepr\u00fcft.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"margin:18px 0 0;text-align:center;font-size:13px;color:#C9D3E0\">Formate: InDesign, FrameMaker, XML\/DITA, Word, PDF<\/p>\n<p style='margin:10px 0 0;text-align:center;font-size:14px;font-weight:700;color:#C9922B'>Kleine Projekte: Angebot in wenigen Stunden. Gro\u00dfe Projekte: innerhalb von 24 Stunden.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_module et_pb_button_module_wrapper et_pb_button_0_wrapper\"><a class=\"et_pb_button_0 et_pb_button et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\" href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/kostenvoranschlag\/\">Angebot anfordern<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_section_2 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\"><div class=\"et_pb_row_3 et_pb_row et_flex_row preset--module--divi-row--default\"><div class=\"et_pb_column_7 et_pb_column et-last-child et_flex_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone et_flex_column_24_24_phoneWide et_flex_column_24_24_tabletWide et_flex_column_24_24_widescreen et_flex_column_24_24_ultraWide\"><div class=\"et_pb_text_9 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"color:#C9922B;font-weight:700;font-size:13px;letter-spacing:2px;text-transform:uppercase;text-align:center;margin:0 0 10px\">FAQ<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_heading_3 et_pb_heading et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_heading_container\"><h2 class=\"et_pb_module_header\">\u00dcbersetzung von Anleitungen: H\u00e4ufige Fragen<\/h2><\/div><\/div><div class=\"et_pb_text_10 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><div style=\"width:60px;height:3px;background:#C9922B;margin:0 auto 20px;border-radius:2px\"><\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_text_11 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"max-width:700px;margin:0 auto 40px;color:#555;font-size:15px;line-height:1.7;text-align:center\">Was Hersteller uns am h\u00e4ufigsten fragen, bevor sie eine Anleitung senden.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_0 et_pb_accordion et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_accordion_item_0 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_open et_flex_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">Brauche ich eine \u00fcbersetzte Anleitung, um Maschinen ins Ausland zu verkaufen?<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content et_flex_module\"><div style=\"color:#555;font-size:14.5px;line-height:1.9\">\n<p>In der EU m\u00fcssen Maschinen mit einer Anleitung in der Amtssprache des Verwendungslandes geliefert werden, und viele andere M\u00e4rkte haben \u00e4hnliche Vorschriften. Eine professionelle \u00dcbersetzung hilft Ihnen, diese Anforderungen zu erf\u00fcllen und Streitigkeiten zu vermeiden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_item_1 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_close et_flex_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">K\u00f6nnen Sie eine Anleitung \u00fcbersetzen, die ich nur als PDF habe?<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content et_flex_module\"><div style=\"color:#555;font-size:14.5px;line-height:1.9\">\n<p>Ja. Wenn keine Quelldateien vorliegen, extrahieren wir den Text, \u00fcbersetzen ihn und bauen das Layout neu auf oder liefern die \u00dcbersetzung als Word-Datei f\u00fcr Ihr Team.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_item_2 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_close et_flex_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">Wie halten Sie die Terminologie in allen Anleitungen einheitlich?<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content et_flex_module\"><div style=\"color:#555;font-size:14.5px;line-height:1.9\">\n<p>Wir erstellen f\u00fcr jeden Kunden ein Glossar und ein Translation Memory. Jede neue Anleitung und jede Aktualisierung verwendet die freigegebenen Begriffe, sodass alle Ihre Dokumente dieselben W\u00f6rter verwenden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_item_3 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_close et_flex_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">\u00dcbersetzen Sie auch Texte in Bildern und Zeichnungen?<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content et_flex_module\"><div style=\"color:#555;font-size:14.5px;line-height:1.9\">\n<p>Ja. Beschriftungen, Etiketten und Tabellen in Bildern werden \u00fcbersetzt und in der richtigen Leserichtung wieder in die Grafik eingef\u00fcgt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_accordion_item_4 et_pb_accordion_item et_pb_toggle et_pb_module et_pb_toggle_close et_flex_module\"><h5 class=\"et_pb_toggle_title\">Wie lange dauert die \u00dcbersetzung eines Handbuchs mit 100 Seiten?<\/h5><div class=\"et_pb_toggle_content et_flex_module\"><div style=\"color:#555;font-size:14.5px;line-height:1.9\">\n<p>Das h\u00e4ngt von der Textdichte und der Sprache ab, in der Regel dauert ein Handbuch mit 100 Seiten jedoch 7 bis 10 Arbeitstage, Layout inklusive. Bei dringenden Projekten verteilen wir die Arbeit auf mehrere \u00dcbersetzer mit demselben Glossar.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":226999,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-227450","page","type-page","status-publish","hentry"],"dsm_author":{"name":"Oriental Translations","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f030df0b86a05cdff1c5ebd01ddbad389cc948ac3b418f0cd651b87d7984e04?s=96&d=mm&r=g","archive_link":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/author\/info_hla19o5366\/","biodata":""},"dsm_categories":[],"dsm_attachment_categories":[],"dsm_featured_image":null,"dsm_comment_count":0,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcbersetzung technischer Anleitungen | Oriental Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen auf Arabisch, Persisch, T\u00fcrkisch und in 40+ Sprachen. Gleiches Layout, Warnhinweise, NDA, Angebot in 24h.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzung technischer Anleitungen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen auf Arabisch, Persisch, T\u00fcrkisch und in 40+ Sprachen. Gleiches Layout, Warnhinweise, NDA, Angebot in 24h.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Oriental Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-04T23:22:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-og-1200x630-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/uebersetzung-technischer-anleitungen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/uebersetzung-technischer-anleitungen\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzung technischer Anleitungen | Oriental Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-25T19:33:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-04T23:22:21+00:00\",\"description\":\"Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen auf Arabisch, Persisch, T\u00fcrkisch und in 40+ Sprachen. Gleiches Layout, Warnhinweise, NDA, Angebot in 24h.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/uebersetzung-technischer-anleitungen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/uebersetzung-technischer-anleitungen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/uebersetzung-technischer-anleitungen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Technische \u00dcbersetzung\",\"item\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzung technischer Anleitungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/\",\"name\":\"Oriental Translations\",\"description\":\"Translation Services for Oriental Languages\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Place\",\"ProfessionalService\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Oriental Translations\",\"alternateName\":\"Oriental Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/uebersetzung-technischer-anleitungen\\\/#local-main-organization-logo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/uebersetzung-technischer-anleitungen\\\/#local-main-organization-logo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oriental-translations-8132768b\\\/\"],\"description\":\"Translation agency in Rome specialized in Oriental, Asian and Middle Eastern languages: human and hybrid translation, DTP for LTR and RTL languages, certified translation and interpreting.\",\"legalName\":\"PiGRES S.R.L.\",\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/uebersetzung-technischer-anleitungen\\\/#local-main-place-address\"},\"telephone\":[\"+39 334 6225303\"],\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"09:00\",\"closes\":\"18:00\"},{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Saturday\",\"Sunday\"],\"opens\":\"00:00\",\"closes\":\"00:00\"}],\"email\":\"info@orientaltranslations.net\",\"areaServed\":\"Worldwide\",\"vatID\":\"IT09112231007\",\"currenciesAccepted\":\"EUR, USD\",\"paymentAccepted\":\"Bank transfer, Credit card, PayPal\"},{\"@type\":\"PostalAddress\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/uebersetzung-technischer-anleitungen\\\/#local-main-place-address\",\"streetAddress\":\"Via dei Balestrari 15\",\"addressLocality\":\"Roma\",\"postalCode\":\"00186\",\"addressRegion\":\"Lazio\",\"addressCountry\":\"IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/de\\\/technische-uebersetzung\\\/uebersetzung-technischer-anleitungen\\\/#local-main-organization-logo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/oriental-translations-logo-696.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/orientaltranslations.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/oriental-translations-logo-696.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"Oriental Translations\"}]}<\/script>\n<meta name=\"geo.placename\" content=\"Roma\" \/>\n<meta name=\"geo.region\" content=\"Italien\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzung technischer Anleitungen | Oriental Translations","description":"Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen auf Arabisch, Persisch, T\u00fcrkisch und in 40+ Sprachen. Gleiches Layout, Warnhinweise, NDA, Angebot in 24h.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzung technischer Anleitungen","og_description":"Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen auf Arabisch, Persisch, T\u00fcrkisch und in 40+ Sprachen. Gleiches Layout, Warnhinweise, NDA, Angebot in 24h.","og_url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/","og_site_name":"Oriental Translations","article_modified_time":"2026-11-04T23:22:21+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-og-1200x630-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/","name":"\u00dcbersetzung technischer Anleitungen | Oriental Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/#website"},"datePublished":"2026-10-25T19:33:31+00:00","dateModified":"2026-11-04T23:22:21+00:00","description":"Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen auf Arabisch, Persisch, T\u00fcrkisch und in 40+ Sprachen. Gleiches Layout, Warnhinweise, NDA, Angebot in 24h.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Technische \u00dcbersetzung","item":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzung technischer Anleitungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/#website","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/","name":"Oriental Translations","description":"Translation Services for Oriental Languages","publisher":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Organization","Place","ProfessionalService"],"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/#organization","name":"Oriental Translations","alternateName":"Oriental Translations","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/","logo":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/#local-main-organization-logo"},"image":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/#local-main-organization-logo"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oriental-translations-8132768b\/"],"description":"Translation agency in Rome specialized in Oriental, Asian and Middle Eastern languages: human and hybrid translation, DTP for LTR and RTL languages, certified translation and interpreting.","legalName":"PiGRES S.R.L.","address":{"@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/#local-main-place-address"},"telephone":["+39 334 6225303"],"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"09:00","closes":"18:00"},{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Saturday","Sunday"],"opens":"00:00","closes":"00:00"}],"email":"info@orientaltranslations.net","areaServed":"Worldwide","vatID":"IT09112231007","currenciesAccepted":"EUR, USD","paymentAccepted":"Bank transfer, Credit card, PayPal"},{"@type":"PostalAddress","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/#local-main-place-address","streetAddress":"Via dei Balestrari 15","addressLocality":"Roma","postalCode":"00186","addressRegion":"Lazio","addressCountry":"IT"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/technische-uebersetzung\/uebersetzung-technischer-anleitungen\/#local-main-organization-logo","url":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-logo-696.png","contentUrl":"https:\/\/orientaltranslations.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/oriental-translations-logo-696.png","width":696,"height":696,"caption":"Oriental Translations"}]},"geo.placename":"Roma","geo.region":"Italien"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/227450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=227450"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/227450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":227796,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/227450\/revisions\/227796"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/226999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orientaltranslations.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=227450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}